1 00:00:38,670 --> 00:00:39,970 Ó, igen. 2 00:00:40,010 --> 00:00:41,480 Mm, ott. 3 00:00:42,480 --> 00:00:44,080 Igen, érted. 4 00:00:56,420 --> 00:00:58,490 Ó, hol tanultad meg adj egy ilyen hummert? 5 00:01:00,090 --> 00:01:01,790 Középiskola. 6 00:01:01,830 --> 00:01:03,770 Ez vicces. 7 00:01:03,800 --> 00:01:05,670 Hát kellene valószínűleg kettéválik. 8 00:01:07,030 --> 00:01:10,130 ledobhatlak el valahova? Mall vagy... 9 00:01:12,270 --> 00:01:13,770 nem mi elfelejteni valamit? 10 00:01:15,010 --> 00:01:16,250 Igen. 11 00:01:19,950 --> 00:01:20,920 Sajnálom. 12 00:01:20,950 --> 00:01:22,160 - Fogd ezt. - Igen, értem. 13 00:01:25,820 --> 00:01:27,230 Csak 18 dollár. 14 00:01:27,260 --> 00:01:29,660 én... Majd legközelebb visszahozlak. 15 00:01:29,690 --> 00:01:31,190 Nem hiszem, haver. 16 00:01:32,060 --> 00:01:33,630 Hé, mit csinálsz? 17 00:01:34,400 --> 00:01:36,200 -Gyorsan-- 18 00:01:36,230 --> 00:01:39,230 - Mosolyogj Dale. 19 00:01:39,270 --> 00:01:42,610 Az vagy őszinte kamerán, köcsög. 20 00:01:42,640 --> 00:01:45,010 Most kaptam a fejem egy 17 évestől. 21 00:01:45,040 --> 00:01:47,050 Most játszik itt egy börtön a közeledben. 22 00:01:47,070 --> 00:01:49,470 Oké, hagyd abba a kurvakodást. Add ide a kulcsaimat. 23 00:01:49,510 --> 00:01:50,540 zsaru vagyok. 24 00:01:50,580 --> 00:01:52,450 Börtönbe kerülsz, te kibaszott bűnöző. 25 00:01:54,350 --> 00:01:55,850 oké tedd le a telefont. 26 00:01:55,880 --> 00:01:58,880 Megvan a tied rendszám a kamerán. 27 00:01:58,920 --> 00:02:00,390 Olyan szar vagy. 28 00:02:00,420 --> 00:02:02,750 Oké, ez... Ez a bezárkózás. 29 00:02:02,790 --> 00:02:04,820 Ez soha nem fog tartani bíróságon. 30 00:02:04,860 --> 00:02:06,800 Nem viszünk bíróság elé. 31 00:02:07,860 --> 00:02:09,490 Csak elvesszük a pénzét. 32 00:02:30,920 --> 00:02:33,130 Csak 400 dollár. 33 00:02:33,150 --> 00:02:34,620 Ez mindened a bankszámláján? 34 00:02:34,660 --> 00:02:36,430 Mennyit szerinted egy zsaru csinál? 35 00:02:36,460 --> 00:02:38,660 Hát ez lehangoló. Felnőtt ember vagy. 36 00:02:38,690 --> 00:02:40,860 Valaha rajtakaptunk trollkodni ismét kiskorú punciért, 37 00:02:40,890 --> 00:02:43,630 Istenre esküszöm, töltünk fel az a szar a Felhőnek. 38 00:02:44,730 --> 00:02:45,890 Kérlek, ne tedd ezt. 39 00:02:45,930 --> 00:02:47,960 Ez a szar úgy fog terjedni, mint a HPV. 40 00:02:48,000 --> 00:02:50,800 Te kibaszott... férfi. 41 00:02:53,410 --> 00:02:55,010 Most mehetek, kérem? 42 00:02:55,040 --> 00:02:56,540 Megy. Végigszalad. 43 00:03:00,110 --> 00:03:01,980 Viszlát, Dale. 44 00:03:02,020 --> 00:03:03,390 Bassza meg. 45 00:03:04,990 --> 00:03:06,730 Ti akartok menni a Dairy Queennek? 46 00:03:06,750 --> 00:03:07,950 - Biztosan. Igen. 47 00:03:18,600 --> 00:03:24,010 * Legyen én az igazi Gyémánt láncban* 48 00:03:24,040 --> 00:03:29,980 * Ne törd össze a szívem Mert soha nem éreztem fájdalmat * 49 00:03:30,010 --> 00:03:36,250 * Lelkünk még fiatal Igen, soha nem éltük át * 50 00:03:36,280 --> 00:03:40,680 * Pokol és vissza Mondd, hogy nem te vagy az * 51 00:03:42,690 --> 00:03:48,460 * Tartsuk szemünket az égen Soha ne hagyd, hogy az érzés meghaljon * 52 00:03:48,500 --> 00:03:51,440 * Soha ne kapj el minket utunkban* 53 00:03:52,030 --> 00:03:53,500 * Lovagolni 54 00:03:53,530 --> 00:03:59,300 * Soha nem fogunk felnőni Mennyországunk nem változik * 55 00:03:59,340 --> 00:04:04,310 * És vak szívünk soha nem ismerem a fájdalmat * 56 00:04:05,550 --> 00:04:08,120 * Felhőkön élni Soha ne nézz le * 57 00:04:08,150 --> 00:04:10,820 * Míg egy nap el nem úszunk Soha nem fogunk felnőni * 58 00:04:10,850 --> 00:04:14,980 * Soha nem fogunk felnőni nem ma nem * 59 00:04:16,620 --> 00:04:19,660 * És mennyországunk nem változik 60 00:04:28,570 --> 00:04:34,010 * Hát nem szórakoztató nincs félelem* 61 00:04:34,040 --> 00:04:38,740 * Szeretni bántódás nélkül Kristálytiszta* 62 00:04:40,850 --> 00:04:46,560 * Tartsuk szemünket az égen Soha ne hagyd, hogy az érzés meghaljon * 63 00:04:46,590 --> 00:04:49,860 * Amikor megkaptad a karjaidban* 64 00:04:49,890 --> 00:04:51,720 * Karok 65 00:04:51,760 --> 00:04:56,400 * Soha nem fogunk felnőni nem ma nem * 66 00:04:57,330 --> 00:04:59,560 * És mennyországunk nem változik 67 00:05:12,950 --> 00:05:14,650 Eh, mama, gyere be. 68 00:05:15,820 --> 00:05:17,490 Gyere és köszönj. 69 00:05:18,720 --> 00:05:20,460 - Hé. -Szia. 70 00:05:20,490 --> 00:05:22,290 Hogy érzed magad, te kis majom? 71 00:05:22,320 --> 00:05:24,590 Gyere ide. szükségem van néhány... szerelemre van szükségem. 72 00:05:24,630 --> 00:05:26,300 -Gyere ide. - Nem tudok... 73 00:05:32,530 --> 00:05:35,030 - Ez egy kibaszott rémálom! 74 00:05:35,070 --> 00:05:36,780 Mintha semmi átható. 75 00:05:36,800 --> 00:05:39,270 A döntő a jövő héten lesz, és annyira be vagyok szarva. 76 00:05:39,310 --> 00:05:41,910 Miért tanulsz ha nem akarod? Nem kell. 77 00:05:41,940 --> 00:05:43,610 Sherman gazdag. 78 00:05:43,640 --> 00:05:45,440 Vagyis gazdagabb... 79 00:05:45,480 --> 00:05:47,520 és én... akarom. 80 00:05:47,550 --> 00:05:49,150 Ez valami amit meg akarok tenni, 81 00:05:49,180 --> 00:05:54,980 és most végre, Valakivel vagyok ami ezt támogatja. 82 00:05:55,020 --> 00:05:59,090 Legalábbis apa nem valami unalmas lúzer, aki régi flippereket gyűjt. 83 00:05:59,130 --> 00:06:01,800 Lehetsz kedvesebb Bobhoz, kérlek? 84 00:06:01,830 --> 00:06:04,740 Csak ne legyen olyan kemény vele. Tudom, hogy nem menő. 85 00:06:04,770 --> 00:06:05,600 Nem, nem. 86 00:06:05,630 --> 00:06:07,460 De jó, jó ember. 87 00:06:07,500 --> 00:06:09,530 Ő törődik veled nagyon-nagyon. 88 00:06:11,440 --> 00:06:14,750 Nem akarom őt a házunkban, a mi terünkben. 89 00:06:14,780 --> 00:06:16,720 Nem csak többé a mi terünk. 90 00:06:18,350 --> 00:06:20,120 - Elnézést. -Anya! 91 00:06:21,750 --> 00:06:24,520 Bár nem tudom mit mondana, ha ezt találná. 92 00:06:25,690 --> 00:06:27,390 Hol találtad azt? 93 00:06:28,190 --> 00:06:29,360 Tegnap este a fürdőszobában. 94 00:06:29,390 --> 00:06:31,030 Az voltam csak keresem. 95 00:06:32,330 --> 00:06:36,030 Haver, bármit csinálsz a maga idejében, 96 00:06:36,060 --> 00:06:37,530 teljesen rajtad múlik. 97 00:06:37,570 --> 00:06:40,140 -Rendben. - De nem lehet egyszerűen hagyd ott heverni. 98 00:06:40,170 --> 00:06:43,280 Sherm kibaszottul szívroham, ha ezt látta. 99 00:06:43,300 --> 00:06:45,670 -Anya... -Mm hm. 100 00:06:45,710 --> 00:06:48,450 Kell-e nekünk még egy beszélgetés Dr. Demarciával? 101 00:06:48,480 --> 00:06:51,620 Nem. Dr. Demarcia az szexuális ragadozó. 102 00:06:51,650 --> 00:06:54,450 Ő az! Miért mindig ezt csinálod? Nem én találom ki! 103 00:06:54,480 --> 00:06:55,810 Nem megyek vissza hozzá. 104 00:06:57,250 --> 00:06:59,750 én csak... Gyere ide... 105 00:07:00,950 --> 00:07:01,880 Mit? 106 00:07:04,660 --> 00:07:08,030 Csak szükségem van rád ne ijesztgessen senkit ma este. 107 00:07:08,060 --> 00:07:09,730 -Rendben. 108 00:07:09,760 --> 00:07:11,090 Szégyell engem, vagy valami? 109 00:07:11,130 --> 00:07:14,260 Nem, nem szégyellsz téged, te őrült kurva! 110 00:07:14,300 --> 00:07:16,470 Csak ezt a vacsorát nagyon fontos. 111 00:07:17,810 --> 00:07:20,880 Rendben, csak én nem akarom, hogy... Lehetsz ijesztő. 112 00:07:22,310 --> 00:07:24,950 Szóval csak rád van szükségem hogy kordában tartsa. 113 00:07:24,980 --> 00:07:27,890 Rendben? téged szeretlek a legjobban. 114 00:07:32,050 --> 00:07:35,120 Tudsz hajat mosni ma este előtt? 115 00:07:35,160 --> 00:07:37,600 Csak egy kicsit funky illata van. 116 00:07:38,590 --> 00:07:40,190 Viszlát! 117 00:07:42,930 --> 00:07:43,860 Olyan közel! 118 00:07:45,930 --> 00:07:48,930 Miért nem veszel soha szart? az általunk keresett pénzzel ezektől a perverzektől? 119 00:07:48,970 --> 00:07:50,440 Én spóroltam. 120 00:07:50,470 --> 00:07:51,700 Minek? 121 00:07:53,110 --> 00:07:55,080 DeVryhez megyek, kurva! 122 00:07:56,480 --> 00:07:58,680 98%-os elfogadási arány. 123 00:07:58,710 --> 00:08:00,180 Álmodj nagyot vagy menj haza! 124 00:08:02,050 --> 00:08:04,020 Jaj, nézd meg. Dögös, öreg srác visszatért. 125 00:08:14,290 --> 00:08:15,760 Olyan dögös. 126 00:08:16,700 --> 00:08:18,040 Elég idős hogy apád legyél. 127 00:08:18,070 --> 00:08:20,870 Annyira megbasznám az apádat ha az apád lenne. 128 00:08:23,040 --> 00:08:24,680 Ez jó dolog. 129 00:08:24,710 --> 00:08:26,080 De miért van mindig itt? 130 00:08:26,110 --> 00:08:28,210 Például szó szerint soha nem a tekepályán. 131 00:08:28,240 --> 00:08:29,610 Remélem nem magányos. 132 00:08:29,640 --> 00:08:31,110 Ó, nem hiszem. 133 00:08:32,810 --> 00:08:35,210 Úgy érzem magam, mint a farka adóügyvédje van. 134 00:08:37,480 --> 00:08:39,780 Nem, a farka szeretheti, fizesse ki a jelzáloghitelét. 135 00:08:41,190 --> 00:08:42,700 Túl öreg, Erica. 136 00:08:43,690 --> 00:08:44,990 Meg akarom fogni a kezét. 137 00:08:46,760 --> 00:08:48,490 Mit csinálunk később? 138 00:08:48,530 --> 00:08:50,400 Akarsz jönni át a helyemre, játszani Mario Kart? 139 00:08:50,430 --> 00:08:54,500 Én tenném, de mennem kell találkoznom leendő mostohatestvérem ma este. 140 00:08:54,530 --> 00:08:57,300 nem értem. Anyád volt Sherm-mel egy évig. 141 00:08:57,340 --> 00:08:59,310 Például hogy vagy nem találkoztál azzal a sráccal? 142 00:08:59,340 --> 00:09:03,420 Mert rehabon volt egész idő alatt és most is hozzánk jön lakni. 143 00:09:03,440 --> 00:09:05,810 Hűvös. Talán szexi és a heroinon. 144 00:09:05,850 --> 00:09:08,590 Igen, mint Kurt Cobain hangulata. 145 00:09:08,620 --> 00:09:09,960 -Rendben. - Azt akarom neked. 146 00:09:10,650 --> 00:09:11,810 Találkozunk később? 147 00:09:11,850 --> 00:09:13,950 -Rendben, sok sikert. Viszlát. 148 00:09:17,320 --> 00:09:19,050 annyira tele vagyok! 149 00:09:19,090 --> 00:09:21,190 Akkor ne egyél. 150 00:09:21,230 --> 00:09:24,440 Nem fogok hozzányúlni. Nem nyúlok hozzá, de tényleg növekszik. 151 00:09:24,460 --> 00:09:25,660 Látod azt a dolgot? 152 00:09:26,370 --> 00:09:27,810 Szarul fáj. 153 00:09:30,270 --> 00:09:32,740 A fenébe, ő az? 154 00:09:34,410 --> 00:09:36,680 Átkozott. Dögös! 155 00:09:36,710 --> 00:09:38,510 Ó, tudom. Milyen meleg van? 156 00:09:38,550 --> 00:09:40,420 Ő Shorty. Ez a szponzora. 157 00:09:40,450 --> 00:09:42,020 -Nem. 158 00:09:42,050 --> 00:09:42,920 Melyik az... 159 00:09:43,620 --> 00:09:46,060 Most ott van Luke. 160 00:09:46,090 --> 00:09:49,390 a... Abban a kabátban. Oké, beszúrsz. 161 00:09:49,420 --> 00:09:50,790 mi a probléma? 162 00:09:50,820 --> 00:09:52,820 Anya, miért nem tetted? mondd, hogy ő az? 163 00:09:52,860 --> 00:09:54,720 - Hogy nagyfiú. 164 00:09:54,760 --> 00:09:55,960 Mert tudtam egy kibaszott kurva lennél. 165 00:09:56,000 --> 00:09:59,040 A drogosok azok állítólag sovány. 166 00:09:59,070 --> 00:10:01,910 Kuss. Csak szedd össze a szart. 167 00:10:01,940 --> 00:10:04,210 Sziasztok srácok! -Szia! 168 00:10:04,240 --> 00:10:06,180 Ó, ott van, ott van! 169 00:10:06,210 --> 00:10:07,150 Szia banda. 170 00:10:08,610 --> 00:10:11,050 Erica, át tudsz menni? 171 00:10:11,080 --> 00:10:12,620 Erica, kérlek? 172 00:10:12,650 --> 00:10:14,650 -Minden rendben. Hé, haver. Foglalj helyet, Luke. 173 00:10:14,680 --> 00:10:17,880 - Rengeteg hely. Ne légy félénk. Akarsz levenni a kabátot? 174 00:10:19,390 --> 00:10:20,630 tessék. 175 00:10:21,520 --> 00:10:22,890 Rendben... jól vagy? 176 00:10:22,920 --> 00:10:24,420 Szoríts oda, Nem akarom megkapni a kabátodat. 177 00:10:24,460 --> 00:10:26,800 Tényleg kell szorítsd magad oda. 178 00:10:26,830 --> 00:10:29,130 tessék. Itt vagyunk. 179 00:10:30,460 --> 00:10:31,860 Mindenki bent? 180 00:10:32,630 --> 00:10:34,830 Örülök, hogy végre találkoztunk. 181 00:10:34,870 --> 00:10:36,440 Nagyon szép hogy találkozzunk, Laurie. 182 00:10:36,470 --> 00:10:37,810 Ó, milyen udvarias. 183 00:10:37,840 --> 00:10:42,410 Szóval bármilyen különleges zenei kérések DJ Sherm számára? 184 00:10:42,440 --> 00:10:45,940 - Van egy kemény rockunk, valami puha szikla. -Olyan vicces vagy. 185 00:10:46,580 --> 00:10:48,650 Ország... 186 00:10:48,680 --> 00:10:50,750 Mit szólnál... Igen, próbáljuk meg. 187 00:10:50,780 --> 00:10:53,180 -Rendben. - Ez nagyon jó. 188 00:10:53,220 --> 00:10:54,550 tessék. 189 00:11:00,090 --> 00:11:04,260 Imádom ezt. Van benne egy klassz... itt kicsi a ritmus. 190 00:11:05,470 --> 00:11:07,940 DJ Sherm? Igen, asszonyom. 191 00:11:07,970 --> 00:11:09,640 Szar ez a zene. 192 00:11:09,670 --> 00:11:10,980 Ez jó dolog? Nem. 193 00:11:11,000 --> 00:11:12,570 Igen! Elég tisztességes. 194 00:11:12,610 --> 00:11:14,210 Találunk valami mást. 195 00:11:16,240 --> 00:11:19,670 Ó, istenem, úgy néz ki... Igazi sophie választása. 196 00:11:19,710 --> 00:11:22,540 Nos, mi vagy te kedved van, édesem? Valami meleg vagy hideg? 197 00:11:22,580 --> 00:11:23,910 Kezdjük ott. 198 00:11:29,560 --> 00:11:33,500 Ez az, a drága oldalon. 199 00:11:33,530 --> 00:11:35,870 Nincs szükségem ezekre az oldalakra. 200 00:11:35,900 --> 00:11:38,970 - Feloszthatnánk az alkalmazásokat. - Igen, igen, igen. 201 00:11:40,000 --> 00:11:41,730 Nem azt. 202 00:11:41,770 --> 00:11:46,540 Szóval, Erica, biztosan az vagy pszichés, hogy egy idősebb testvér írja be a házban 203 00:11:46,570 --> 00:11:51,270 ami a zenére tud kapcsolni és filmek és képregények, 204 00:11:51,310 --> 00:11:52,140 és ehhez hasonló dolgok. 205 00:11:52,180 --> 00:11:53,920 Mm, teljesen pszichés állapotban. 206 00:11:53,950 --> 00:11:56,990 Kapok egy teljes idegen lakik az otthonomban. 207 00:11:57,020 --> 00:11:59,190 - Ne sértődj meg, haver. 208 00:11:59,220 --> 00:12:01,160 Nos, mindenki a idegen egészen addig megismerni őket. 209 00:12:01,190 --> 00:12:02,490 - Ez igaz. - Úgy értem, csak nézzetek rátok. 210 00:12:02,520 --> 00:12:04,620 Te aligha ismerték egymást. Most olyan vagy, mint... 211 00:12:04,660 --> 00:12:06,360 -Mi vagyunk a legjobb haverok. - Vastag, mint a tolvajok. 212 00:12:06,390 --> 00:12:07,360 Tedd fel. 213 00:12:09,060 --> 00:12:11,090 -Szia. Ti srácok készen áll a rendelésre? 214 00:12:11,130 --> 00:12:13,860 Szia. Ez a díszvendég, itt. 215 00:12:13,900 --> 00:12:15,960 Rendeljen bármit, amit szeretne menüben. 216 00:12:16,000 --> 00:12:18,600 - Nem egészen. - Igen, engedd. Csak hagyd. 217 00:12:18,640 --> 00:12:21,250 Az orvos rendelkezik vele speciális diétán, 218 00:12:21,270 --> 00:12:25,910 tehát nincs feldolgozott cukor vagy glutént vagy szénhidrátot 219 00:12:25,950 --> 00:12:29,450 vagy vörös hús. És a tejtermékek nem ajánlottak. 220 00:12:29,480 --> 00:12:32,080 - De ezen kívül amit akarsz, cowboy! -Igen. 221 00:12:32,120 --> 00:12:34,230 Ezen kívül bármi más. Nagyon sok lehetőség van. 222 00:12:34,250 --> 00:12:37,350 Talán megragadhatnánk néhány gallyat attól a kinti fától. 223 00:12:37,390 --> 00:12:38,520 -Jaj. 224 00:12:39,730 --> 00:12:41,570 én... Csak utoljára rendelek. 225 00:12:41,590 --> 00:12:43,260 -Persze, várj egy percet. -Persze. 226 00:12:43,300 --> 00:12:45,740 - Kezdem a dolgokat. -Köszönöm szépen. 227 00:12:45,770 --> 00:12:48,540 Igen, gondoltam az előételekről. 228 00:12:48,570 --> 00:12:53,080 Tudod, mi az, ami valójában jó nekem a saláta. 229 00:12:53,110 --> 00:12:57,150 Ó, igen. Nos, két salátaszelet nekem és a hölgyemnek. 230 00:12:57,180 --> 00:12:59,320 Akkor elkészíthetjük saját döntéseinket. 231 00:12:59,350 --> 00:13:01,150 - Ez jól hangzik. Jobbra. Jobbra. 232 00:13:04,380 --> 00:13:06,380 Olyan aranyos. 233 00:13:06,420 --> 00:13:07,630 Úgy fogok kinézni, mint egy lány. 234 00:13:07,650 --> 00:13:09,080 Te is szeretnéd a salátabárt? 235 00:13:09,120 --> 00:13:11,120 nem akarom a salátabár egyáltalán. 236 00:13:11,160 --> 00:13:17,240 A bivalyszárny-fúvókat akarom extra vajjal, szalonnával, péppel, és jéghideg hegyi harmat. 237 00:13:17,260 --> 00:13:18,360 Köszönöm szépen. 238 00:13:19,000 --> 00:13:20,940 Oké, felkeltél, haver. 239 00:13:24,300 --> 00:13:26,200 Vedd el. 240 00:13:26,240 --> 00:13:27,910 Szerezz egy salátabárt? Oké, rendben. 241 00:13:27,940 --> 00:13:29,740 - Luke... -Vagy jello... 242 00:13:29,780 --> 00:13:31,450 Rendben van. Csak számolj tízig. 243 00:13:31,480 --> 00:13:33,990 Csak számolj tízig. Megvan. Hé, Luke, gyerünk. 244 00:13:34,010 --> 00:13:36,240 Most erre vagy kiképezve. Gyerünk, haver. 245 00:13:36,280 --> 00:13:38,950 Csak csináld a gyakorlatokat. Végezze el a munkát. Számolj tízig. 246 00:13:39,890 --> 00:13:41,490 Lélegezz az orron keresztül. 247 00:13:41,520 --> 00:13:43,520 - Ez... Mit lehet csináljuk, drágám? 248 00:13:43,560 --> 00:13:44,900 Anya, mi folyik itt? 249 00:13:44,930 --> 00:13:46,330 -A szájon át. 250 00:13:48,660 --> 00:13:49,560 Szar! 251 00:13:49,600 --> 00:13:50,900 A fenébe. 252 00:13:53,500 --> 00:13:55,000 Meglepően gyors. 253 00:13:56,340 --> 00:13:58,710 Azt hiszem, hogy talán utána kellene menned, drágám. 254 00:13:58,740 --> 00:14:00,080 Mit 255 00:14:00,110 --> 00:14:03,180 Mert én kértelek. Mert kedves lenne. 256 00:14:07,110 --> 00:14:08,340 Tíz dollárt adok. 257 00:14:09,220 --> 00:14:10,890 -Tizenöt. - Szia Laurie. 258 00:14:10,920 --> 00:14:12,930 - Hagyd abba, Bob, ez csak... - Húsz. 259 00:14:12,950 --> 00:14:17,250 húsz dollár, és jobb, ha visszajön. 260 00:14:17,290 --> 00:14:20,090 Nem kapsz 20 dollárt addig újra itt van a székében. 261 00:14:20,130 --> 00:14:22,000 -Jobb lesz vissza ide. - Megvan. 262 00:14:24,660 --> 00:14:26,060 Ez nem egy hatékony stratégia. 263 00:14:26,100 --> 00:14:28,640 Számunkra hatásos. Szóval ez csak... 264 00:14:33,110 --> 00:14:35,310 haver? mi újság? 265 00:14:37,410 --> 00:14:39,570 Menekülés elől már az új családod? 266 00:14:40,610 --> 00:14:41,640 Helló? 267 00:14:43,380 --> 00:14:44,410 Mi? 268 00:14:45,090 --> 00:14:46,590 Csak levegőre volt szükségem. 269 00:14:49,260 --> 00:14:52,360 Valahogy úgy nézett ki, mint te szívrohamot kap. jól vagy? 270 00:14:53,630 --> 00:14:55,030 Ez egy pánikroham. 271 00:14:56,630 --> 00:14:59,340 Miért nem gondolod valami békés dologról, pl. 272 00:15:01,900 --> 00:15:04,170 cica és egy medvebébi kitéve. 273 00:15:04,200 --> 00:15:05,570 -Ez lehet... -Nem segít. 274 00:15:05,610 --> 00:15:06,610 Nem segített? 275 00:15:07,540 --> 00:15:08,540 Irreális. 276 00:15:10,780 --> 00:15:12,180 Rendben van. Megszoktam, tényleg. 277 00:15:17,920 --> 00:15:19,590 Minek voltál rehabon? 278 00:15:22,320 --> 00:15:23,220 Tabletták. 279 00:15:24,890 --> 00:15:26,990 -Oxys, főleg. -Ó. 280 00:15:27,030 --> 00:15:29,270 Szóval szeretsz leszállni. érezlek téged. 281 00:15:30,930 --> 00:15:32,330 Nem drogozom. 282 00:15:34,630 --> 00:15:36,700 Az emberek azt hiszik, hogy ez béna... 283 00:15:36,740 --> 00:15:38,510 de bassza meg őket, tudod. 284 00:15:41,710 --> 00:15:43,180 jól vagy? 285 00:15:44,640 --> 00:15:46,070 én nem... Nem segítek? 286 00:15:50,980 --> 00:15:52,310 Akarsz egy szopást? 287 00:16:02,560 --> 00:16:03,860 Mint most? 288 00:16:03,900 --> 00:16:05,170 - Igen, igen, igen. 289 00:16:05,200 --> 00:16:06,970 - Igen, nagyon feszültnek tűnsz... -Nem. 290 00:16:07,000 --> 00:16:08,700 És azt hiszem tényleg segíthetne 291 00:16:08,740 --> 00:16:10,340 - bármi legyen is az átmész. -Stop. 292 00:16:10,370 --> 00:16:12,700 nem kérdezem. én csak... csak lefújlak. 293 00:16:12,740 --> 00:16:15,980 Szeretem a szopást. Ez nem... Nem lenne teher. 294 00:16:16,010 --> 00:16:17,950 Velem dugsz? 295 00:16:17,980 --> 00:16:19,580 Nem, nem kibaszott veled. 296 00:16:21,050 --> 00:16:24,160 Nem mintha rokonok lennénk vagy bármi, haver. 297 00:16:24,180 --> 00:16:26,450 -Nyugi. Itt csak... -Jézusom-kibaszott-Krisztus! 298 00:16:27,050 --> 00:16:29,150 Csak nem, oké? 299 00:16:31,320 --> 00:16:34,260 Finom. nem találtam amúgy a farkad, seggfej. 300 00:16:40,600 --> 00:16:42,530 Bocs, ez aljas volt. 301 00:16:42,570 --> 00:16:46,140 És valószínűleg szűz vagy, és 16 éves vagy. 302 00:16:48,010 --> 00:16:49,280 Szegény fiú. 303 00:16:50,080 --> 00:16:51,380 18 éves vagyok. 304 00:16:51,410 --> 00:16:53,680 És visszautasítottad szopást tőlem? 305 00:16:53,710 --> 00:16:55,640 Tudom, hogy félénk vagy, de... 306 00:16:58,520 --> 00:17:00,290 Ó, te meleg vagy! 307 00:17:00,320 --> 00:17:02,280 -Nem vagyok meleg! 308 00:17:02,320 --> 00:17:03,720 Hé, nincs semmi baj azzal, hogy meleg vagyok. 309 00:17:03,760 --> 00:17:05,960 Csak nem akarok szopást leendő mostohatestvéremtől. 310 00:17:05,990 --> 00:17:07,690 Mi olyan nehéz megérteni erről? 311 00:17:08,860 --> 00:17:11,130 Bassza meg! Hagyjon békén! 312 00:17:11,660 --> 00:17:12,690 Rendben. 313 00:17:16,600 --> 00:17:17,470 Bármi! 314 00:17:23,980 --> 00:17:26,680 úgy értem, szó szerint kurva kövér. 315 00:17:26,710 --> 00:17:29,010 Kurvára semmi. Ez szívás. 316 00:17:29,050 --> 00:17:31,560 Ő is egy fura drogos és nagyon meleg. 317 00:17:31,580 --> 00:17:32,880 Tudod, ha van egy meleg testvér, 318 00:17:32,920 --> 00:17:34,590 le kell szállnod ugyanarra a pornóra. 319 00:17:34,620 --> 00:17:35,780 Honnan tudod, hogy meleg? 320 00:17:35,820 --> 00:17:37,550 Mert megpróbáltam szopni a farkát és visszautasított. 321 00:17:37,590 --> 00:17:39,950 Ez olyan elbaszott. Ő olyan, alapvetően a testvéred. 322 00:17:39,990 --> 00:17:42,260 Nem próbálom szexelj vele vagy bármi. Nem vagyok pszichopata. 323 00:17:43,860 --> 00:17:45,530 Ó, istenem, kicsim! 324 00:17:45,570 --> 00:17:47,000 Mi a fasz? 325 00:17:47,030 --> 00:17:48,760 Igen. Nem akartam úgyis egye meg azt a szart. 326 00:17:49,270 --> 00:17:50,740 Biztos vagyok benne, ribanc. 327 00:17:52,710 --> 00:17:54,210 Szia Ali. 328 00:17:54,240 --> 00:17:56,040 Miért ilyen egy kibaszott kurva? 329 00:17:56,080 --> 00:18:00,690 Erica, van sok baj hallani, amit mondasz 330 00:18:00,710 --> 00:18:02,610 fasz nélkül a szádban. 331 00:18:02,650 --> 00:18:04,590 Nagyon meg akarlak ütni most az arcba. 332 00:18:04,620 --> 00:18:08,060 Csak nem akarom tönkretenni azok az ajak injekciók hogy apa adott neked. 333 00:18:08,090 --> 00:18:10,760 Legalábbis az apám nincs kibaszott börtönben. 334 00:18:10,790 --> 00:18:12,020 Fogd be a pofád! 335 00:18:12,060 --> 00:18:13,230 Ó, a francba. 336 00:18:16,930 --> 00:18:18,200 Szedd le rólam! 337 00:18:22,070 --> 00:18:23,540 Szállj le rólam. 338 00:18:23,970 --> 00:18:25,400 Kibaszott pszicho! 339 00:19:01,110 --> 00:19:02,510 Mamma. 340 00:19:03,080 --> 00:19:04,150 Szia Mami. 341 00:19:04,180 --> 00:19:05,380 Beszélnünk kell. 342 00:19:05,410 --> 00:19:08,410 Nem az én hibám volt. Kurvára ő kezdte. 343 00:19:08,450 --> 00:19:11,190 - Ó, nem, nem beszélek arról a köcsögről. -Nézze! 344 00:19:11,220 --> 00:19:12,620 - Jaj. - Ó, ez fáj. 345 00:19:12,650 --> 00:19:15,380 Ó, fel kell kenni különben heges lesz. 346 00:19:15,420 --> 00:19:17,320 nem is tudom... Ez undorító. 347 00:19:17,960 --> 00:19:19,730 Hallgat... 348 00:19:19,760 --> 00:19:21,870 Bob azt mondja, hogy voltál nagyon kemény Luke-kal szemben. 349 00:19:25,430 --> 00:19:27,600 - Bocsánatot kell kérned. 350 00:19:28,740 --> 00:19:29,770 -Igen. 351 00:19:29,800 --> 00:19:31,530 Nem fogok bocsánatot kérni. Mi vagyok én, 12 éves? 352 00:19:31,570 --> 00:19:33,570 Ez nem kérdés, hölgyem. 353 00:19:33,610 --> 00:19:35,380 mondom neked bocsánatot kell kérned. 354 00:19:35,410 --> 00:19:36,750 Igaz, és nem fogom. 355 00:19:39,710 --> 00:19:40,910 Oké, figyelj. 356 00:19:42,320 --> 00:19:45,020 -Most kiszállt a rehabilitációról, igaz? -Tudom. 357 00:19:45,050 --> 00:19:46,950 Tényleg úgy érzi, igazán gyengéd. 358 00:19:46,990 --> 00:19:49,160 -Mm-hm. -Nem tudjuk milyen érzés ez. 359 00:19:49,190 --> 00:19:51,260 Csak próbáljuk meg embereknek lenni. 360 00:19:54,690 --> 00:19:56,720 Bob... 361 00:19:56,760 --> 00:20:01,130 belsővé teszi érzelmeit és érzem nagyon aggódik érte. 362 00:20:01,170 --> 00:20:04,010 Hagyd abba, te. Nem, koncentrálj, kérlek. 363 00:20:04,040 --> 00:20:08,050 Tudom, hogy ez volt egy igazán, nagyon, nagyon nehéz átmenet számodra, 364 00:20:08,070 --> 00:20:09,640 és tudom, hogy nem könnyű. 365 00:20:09,680 --> 00:20:12,280 Nagyon értékelek mindent amit eddig csináltál. 366 00:20:12,310 --> 00:20:14,310 Aranyos, édes lány vagy. 367 00:20:15,850 --> 00:20:18,020 És szükségem van rád egyet mondani 368 00:20:18,050 --> 00:20:20,620 -Egy szép dolog Luke-nak. 369 00:20:20,650 --> 00:20:22,120 nekem. 370 00:20:22,150 --> 00:20:24,890 Kérem. Ez idáig fog menni. 371 00:20:26,390 --> 00:20:27,790 Megcsiklandozod a hajam? 372 00:20:29,460 --> 00:20:31,760 -Mm-hm. 373 00:20:34,130 --> 00:20:36,260 Rendben. Gyakorolj velem. 374 00:20:36,300 --> 00:20:37,800 Feljöhetünk egy szép dologgal 375 00:20:37,840 --> 00:20:40,010 - ezt mondhatjuk annak az emberi lénynek? -Igen. 376 00:20:41,340 --> 00:20:43,810 Megmondom neki, hm, 377 00:20:43,840 --> 00:20:46,240 hogy ha a gépe lezuhan egy hegybe, 378 00:20:46,280 --> 00:20:49,190 képes lesz megtartani egy csomó éhező utasok... 379 00:20:49,220 --> 00:20:50,460 - Hagyd abba! - Jaj! 380 00:20:50,480 --> 00:20:52,380 Csak sikerülne sokkal könnyebb az életem... 381 00:20:52,420 --> 00:20:54,290 Úgy tűnik, neki kellene őrülten rossz szagú... 382 00:20:54,320 --> 00:20:56,480 - Még mindig nem segít. -De nem teszi. 383 00:20:58,490 --> 00:20:59,620 És... 384 00:21:01,060 --> 00:21:02,520 szép szeme van. 385 00:21:10,970 --> 00:21:12,630 Mi! 386 00:21:12,670 --> 00:21:15,500 Azt mondta valami szép valakiben? 387 00:21:15,540 --> 00:21:17,310 Pszt. Ne mondd el senkinek. 388 00:21:17,340 --> 00:21:19,810 -Sikítani fogok a szomszédokhoz... 389 00:21:19,850 --> 00:21:22,320 -és kiderül a titok. 390 00:21:28,690 --> 00:21:31,530 [vidám dal háttérben játszik] 391 00:21:37,660 --> 00:21:39,760 Jól van, mindenki, kész a hot dog. 392 00:21:39,800 --> 00:21:42,910 - Gyere el hozzájuk amíg melegek. Virsli, virsli. 393 00:21:42,940 --> 00:21:46,080 És néhány párolt sárgarépa kutya neked, Lukemeister. 394 00:21:47,840 --> 00:21:49,370 Ó, ott van. 395 00:21:52,580 --> 00:21:54,090 Ó, ez kell nekem. 396 00:21:54,110 --> 00:21:55,310 -Igen. -Köszönöm. 397 00:21:55,350 --> 00:21:56,350 -Egészségére. - Egészségedre. 398 00:21:56,380 --> 00:21:57,810 - Kiváló szakács. - Szerelmem. 399 00:21:59,120 --> 00:22:01,260 Van itt hot dog, kapott néhány zsemlét a hátulján. 400 00:22:01,290 --> 00:22:02,860 Te idióta! 401 00:22:04,260 --> 00:22:06,460 -Mi! 402 00:22:06,490 --> 00:22:10,760 Miért nem gyere ide és Chef Sherm szilárd és adja át ezeket Luke-nak. 403 00:22:13,000 --> 00:22:14,410 Oké, jövök. 404 00:22:18,970 --> 00:22:20,970 Minden jó, mi? Mm-hm. 405 00:22:22,540 --> 00:22:24,510 Miért kell ezt tennem? 406 00:22:24,540 --> 00:22:27,640 Erica, erről beszéltünk. Kedvesnek kell lenned vele. 407 00:22:27,680 --> 00:22:29,540 Legyen kedves. Rendben. 408 00:22:29,580 --> 00:22:31,780 -Köszönöm. -Köszönöm. 409 00:22:31,820 --> 00:22:33,830 - Nem volt rossz. - Ezt kaptam. 410 00:22:34,220 --> 00:22:35,950 Helló. 411 00:22:35,990 --> 00:22:38,200 A Sherm engem akart hogy ezeket neked adjam. 412 00:22:38,220 --> 00:22:40,720 Nagy. Nem vagyok olyan éhes. 413 00:22:47,130 --> 00:22:48,900 Ez a te patkányod? 414 00:22:48,940 --> 00:22:50,440 Tittynek hívják. 415 00:22:50,470 --> 00:22:52,330 A patkányodat Tittynek nevezted el? 416 00:22:52,370 --> 00:22:56,570 Titty fiú. Csak Cheetost eszik és a kedvenc műsora 16 éves és terhes. 417 00:22:57,610 --> 00:23:00,010 mindig azt hittem a patkányok durvák voltak. 418 00:23:00,050 --> 00:23:02,950 A patkányok a legjobbak félreértett lények a földön, oké? 419 00:23:02,980 --> 00:23:05,610 Őket hibáztatják tonnányi szarért, mint a pestis, 420 00:23:05,650 --> 00:23:07,010 ami nem is az ő hibájuk volt. 421 00:23:07,050 --> 00:23:09,080 A gerbilek azok valójában baromi vázlatosak. 422 00:23:15,700 --> 00:23:17,170 Akarsz enni egy igazi kaját? 423 00:23:18,230 --> 00:23:20,730 -Igen. 424 00:23:21,470 --> 00:23:23,340 -Mm-hm. 425 00:23:23,370 --> 00:23:25,140 -Igen. 426 00:23:25,170 --> 00:23:26,500 Menő napszemüveg. 427 00:23:27,940 --> 00:23:29,400 szeretem őket. 428 00:23:30,410 --> 00:23:31,650 Menjünk. 429 00:23:35,520 --> 00:23:36,920 Szia. Szia. 430 00:23:36,950 --> 00:23:39,190 Hova mész srácok? -Menjek, vegyek egy kis repedést. 431 00:23:39,220 --> 00:23:40,160 Tudod, dobd le. 432 00:23:42,560 --> 00:23:44,130 Rendben van. Rendben van. 433 00:23:44,160 --> 00:23:45,700 Nem vesznek kábítószert, Bob. 434 00:23:45,730 --> 00:23:47,470 - Csak hagyd, hogy lógjanak. -Nem, értem a viccet. 435 00:23:53,130 --> 00:23:54,160 Ó, istenem. 436 00:24:00,210 --> 00:24:04,120 A városba menni ezzel a dologgal, nem vagy te! Hú! 437 00:24:04,880 --> 00:24:07,050 Ez olyan az első igazi étel 438 00:24:07,710 --> 00:24:09,840 már hónapok óta. 439 00:24:09,880 --> 00:24:12,450 Ne mondd el Shermnek. Ennek ellenére örülök, hogy boldognak látlak. 440 00:24:14,650 --> 00:24:16,680 Tehát a terapeutám azt mondja, 441 00:24:17,720 --> 00:24:19,990 Sok szorongásos problémám van. 442 00:24:20,030 --> 00:24:21,170 Mm-hm. 443 00:24:21,660 --> 00:24:25,560 Sokat haragszom. 444 00:24:25,600 --> 00:24:30,580 Szóval, az étel csak úgy megnyugtat és késztet kevesebbet gondolj azokra a helyzetekre 445 00:24:30,600 --> 00:24:33,670 hogy szorongok miatta. 446 00:24:35,910 --> 00:24:37,950 Bocsánat, hogy voltam olyan durva kurva mostanában. 447 00:24:39,350 --> 00:24:40,620 Igazából sosem volt előtte egy testvér. 448 00:24:40,650 --> 00:24:42,720 nem tudom hogyan viselkedjek körülötted. 449 00:24:42,750 --> 00:24:45,660 Valamint te és Sherm olyanok, mint az én teremben és a szarban, 450 00:24:45,690 --> 00:24:49,290 és nem igazán ott akarlak lenni. 451 00:24:49,320 --> 00:24:53,860 Úgy értem, soha nem volt nővérem aki korábban megpróbált lecsapni rám, szóval az érzés kölcsönös. 452 00:24:53,890 --> 00:24:56,160 Az ajánlat egyébként még mindig érvényes. 453 00:24:56,200 --> 00:24:58,370 Próbálok úgy tenni, mintha ilyen soha nem történt meg. 454 00:24:58,400 --> 00:25:00,170 Haver, lazulnod kell. 455 00:25:00,200 --> 00:25:02,710 komolyan mondom. Olyan vagyok, mint a fasz suttogó. 456 00:25:02,740 --> 00:25:05,840 - Rendkívül tehetséges vagyok. 457 00:25:05,870 --> 00:25:08,540 Szóval nem bánod megtenni olyan srácoknak, akiket nem ismersz. 458 00:25:08,580 --> 00:25:10,550 -Nem. 459 00:25:10,580 --> 00:25:14,020 A fasz pont olyan hüvelykujj köröm nélkül, ha tényleg belegondol. 460 00:25:14,050 --> 00:25:16,050 Nem aggódsz betegségekről vagy... 461 00:25:16,080 --> 00:25:19,080 - Nem, nem. - Nem aggódsz? az emberek ribancnak neveznek. 462 00:25:20,990 --> 00:25:23,900 Nem érdekel mit mások gondolnak rám. 463 00:25:23,920 --> 00:25:25,050 Miért keresel nálam így? 464 00:25:25,090 --> 00:25:26,590 Nem olyan Baszom ezeket a srácokat. 465 00:25:26,630 --> 00:25:28,430 -Igen. 466 00:25:28,460 --> 00:25:30,560 Ha egy haver körbejár megeszik egy csomó puncit, 467 00:25:30,600 --> 00:25:33,240 senki nem törődik vele. Senki sem nevezi szajhának. 468 00:25:34,100 --> 00:25:35,000 Feminizmusnak hívják. 469 00:25:35,030 --> 00:25:38,270 Igen, nem, értem. én ezt értem. 470 00:25:38,300 --> 00:25:42,340 Ráadásul, haver, ez jobb neked, mint hamburgert enni és egész nap pattogatott tablettákat. 471 00:25:42,370 --> 00:25:44,210 Már nem szedek tablettákat. 472 00:25:44,240 --> 00:25:47,540 Amikor megtettem, az a fajta volt ami elnyomta az étvágyadat, hogy ne egyél többet. 473 00:25:49,020 --> 00:25:51,560 Így lesznek Kövér táborba küldesz legközelebb? 474 00:25:51,580 --> 00:25:53,550 Ó, megpróbálták küldj a kövér táborba. 475 00:25:54,220 --> 00:25:55,550 Kövérebben tértem vissza. 476 00:25:56,090 --> 00:25:57,530 Sherm nagyon mérges volt. 477 00:25:57,560 --> 00:25:59,200 Ez Sherm. 478 00:26:01,330 --> 00:26:03,100 Szóval, mi történt apáddal? 479 00:26:04,160 --> 00:26:05,260 Apám a szar. 480 00:26:07,100 --> 00:26:08,840 Ez minden? 481 00:26:08,870 --> 00:26:11,810 Néhány hónapja elkapták megpróbálsz kirabolni egy kaszinót, szóval... 482 00:26:13,310 --> 00:26:15,910 Nem jött el a próba napja, szóval spórolok hogy kimentse. 483 00:26:16,740 --> 00:26:18,340 -Nem nagy. - Hűha. 484 00:26:21,110 --> 00:26:23,040 - Akarod látni hogy néz ki? -Igen. 485 00:26:24,950 --> 00:26:27,150 Nem hasonlítunk egymásra? 486 00:26:27,190 --> 00:26:30,160 Úgy értem, olyan egy kis kép, de igen. 487 00:26:36,430 --> 00:26:37,700 Ó, istenem. 488 00:26:39,870 --> 00:26:41,040 jól vagy? 489 00:26:43,600 --> 00:26:44,600 mi újság? 490 00:26:44,640 --> 00:26:46,910 Nyugi... Luke! 491 00:26:47,510 --> 00:26:48,850 hova mész? 492 00:26:49,540 --> 00:26:51,140 Luke? 493 00:26:51,180 --> 00:26:54,090 Teljesen normális módon hogy befejezzem a beszélgetést, tesó. 494 00:26:55,450 --> 00:26:56,650 Mi újság, srácok? 495 00:27:31,650 --> 00:27:32,950 Ó, istenem. 496 00:27:33,650 --> 00:27:35,520 Csak hagyj békén, kérlek. 497 00:27:35,550 --> 00:27:36,880 Mi a fenét csinálsz? 498 00:27:37,690 --> 00:27:39,090 Menj a picsába! 499 00:27:43,460 --> 00:27:45,090 Hülye. 500 00:27:45,130 --> 00:27:46,930 Olyan kibaszott hülyeség. 501 00:27:49,240 --> 00:27:50,570 Ó, istenem, jól vagy? 502 00:27:50,600 --> 00:27:52,830 -Ne érj hozzám. -Nem fogok hozzád nyúlni. 503 00:27:52,870 --> 00:27:55,040 Én csak... Ne mozdulj. 504 00:27:55,710 --> 00:27:57,050 Anya! 505 00:28:09,520 --> 00:28:10,680 Jól van? 506 00:28:10,720 --> 00:28:12,820 Igen, csak lesz pár öltés 507 00:28:12,860 --> 00:28:14,870 de ezen kívül neki jól kell lennie. 508 00:28:14,890 --> 00:28:16,990 Anyukád visszajött most éppen vele. 509 00:28:18,560 --> 00:28:23,930 Tudom, hogy össze van zavarodva de úgy érzem jól volt néhány órával ezelőtt. 510 00:28:23,970 --> 00:28:26,830 Igen, hát, Luke-é... 511 00:28:26,870 --> 00:28:29,800 Luke bonyolult kis fickó. 512 00:28:29,840 --> 00:28:33,740 Sok minden van róla nem igazán tudod. 513 00:28:35,180 --> 00:28:36,240 Mint mi? 514 00:28:37,050 --> 00:28:38,890 Ó, csak... 515 00:28:40,190 --> 00:28:45,260 Egy csomó évvel ezelőtt, Luke, vádlott egy tanár 516 00:28:46,790 --> 00:28:48,560 uh, simogatja őt. 517 00:28:48,590 --> 00:28:49,820 Mi! 518 00:28:52,300 --> 00:28:53,840 Megérinti a péniszét... 519 00:28:54,730 --> 00:28:56,100 magánterületek... 520 00:28:57,540 --> 00:29:00,540 és láthatóan, 521 00:29:00,570 --> 00:29:02,970 Luke elgondolkodik látta őt a városban, 522 00:29:03,010 --> 00:29:07,350 de nem fogja megmondani, hogy pontosan hol. 523 00:29:12,680 --> 00:29:13,880 Rendben. 524 00:29:13,920 --> 00:29:18,420 Azt nem mondta, hogy vajon ma volt vagy... Nem? 525 00:29:18,460 --> 00:29:24,940 Nos, úgy tűnik, volt néhány következetlenség Luke történetével, és uh, 526 00:29:24,960 --> 00:29:31,370 a rendőrség nem szükségszerűen megvan a bizonyítékokat kell igazolniuk... 527 00:29:31,400 --> 00:29:34,270 Azt hiszik, hazudott. Nem hisznek neki. Miért hazudna? 528 00:29:34,310 --> 00:29:36,650 Nem tudom. Ez olyan szar, Sherm. 529 00:29:36,680 --> 00:29:38,280 Igen, higgy nekem. 530 00:29:38,310 --> 00:29:39,640 Megmondom mi... 531 00:29:39,680 --> 00:29:41,350 Nincs semmi, amit szívesebben csinálnék 532 00:29:41,380 --> 00:29:43,780 mint átmenni ez a kurva háza az éjszaka közepén 533 00:29:43,820 --> 00:29:46,490 néhány autó akkumulátorral és áthidaló kábelek, 534 00:29:47,590 --> 00:29:50,160 és menj a városba azon az anyaköcsögön. 535 00:29:50,190 --> 00:29:52,860 De tudod, engedned kell a törvény teszi a dolgát. 536 00:29:54,730 --> 00:29:55,930 Egyébként... 537 00:29:55,960 --> 00:29:58,330 Amire szükségünk van amit most meg kell tenni, szükségünk van rá 538 00:29:58,360 --> 00:30:02,100 tudassa Luke-kal hogy itt vagyunk neki, 539 00:30:02,130 --> 00:30:04,970 és szeretjük őt, és azért vagyunk itt, hogy támogassuk őt. 540 00:30:05,000 --> 00:30:06,870 Tudod, ez minden, amit tehetünk. 541 00:30:06,910 --> 00:30:08,250 Ezt kell tennünk. 542 00:30:11,840 --> 00:30:12,970 -Sherm. 543 00:30:13,010 --> 00:30:14,940 Itt nem dohányozhat. 544 00:30:14,980 --> 00:30:16,910 - Ó, a francba. - Igen, nem, nem. 545 00:31:14,640 --> 00:31:18,570 nem hiszem el az a dögös öreg srác volt egy pedo egész idő alatt! 546 00:31:18,610 --> 00:31:19,970 Ennek semmi értelme. 547 00:31:20,010 --> 00:31:21,540 Dögös. Például megkaphatná valaki a saját korában. 548 00:31:21,580 --> 00:31:23,640 -Tudom! - Szerintem te hiányzik a lényeg. 549 00:31:24,520 --> 00:31:25,790 -Nem tudom. 550 00:31:25,820 --> 00:31:28,860 Nem, mert például... Nem arról van szó akit megszerezhetett. 551 00:31:28,890 --> 00:31:31,060 Például nyilván lányokat tudott szerezni. 552 00:31:31,090 --> 00:31:33,850 De nem teszi. És ez a lényeg. 553 00:31:33,890 --> 00:31:35,320 mi vagy te még beszélni is? 554 00:31:35,360 --> 00:31:36,390 Mi? Igyekszünk elkészíteni egy kis pénzt, haver. 555 00:31:36,430 --> 00:31:39,540 Lehetsz olyan, igazi mókás szivacs. 556 00:31:39,570 --> 00:31:43,470 Ha Luke az ő típusa, mitől gondolkodsz beléd fog jönni? 557 00:31:43,500 --> 00:31:44,400 Nem vagy fiú. 558 00:31:44,440 --> 00:31:45,710 Oké, de 2016. 559 00:31:45,740 --> 00:31:49,080 Szexualitás és nem ma már teljesen folyékony fogalmak. 560 00:31:50,210 --> 00:31:52,080 Oké, akkor fogsz öltözz fiúként? 561 00:31:53,050 --> 00:31:54,320 Mi? Nem. 562 00:31:54,350 --> 00:31:56,850 Nézd, honnan tudod hogy fel van töltve? 563 00:31:56,880 --> 00:32:00,180 Egy kibaszott Saabot vezet, igaz? 564 00:32:00,220 --> 00:32:02,360 A Saab olyan, mint egy középkategóriás autó. 565 00:32:02,390 --> 00:32:05,660 Nem, ez egy európai autó. Nagyon szép autó. 566 00:32:05,690 --> 00:32:06,950 Bízz bennem. 567 00:32:08,260 --> 00:32:10,360 -Rendben. 568 00:32:11,800 --> 00:32:13,400 - Benne vagyok. - Menő. Egészségére. 569 00:32:24,610 --> 00:32:25,540 Ez jó. 570 00:32:25,580 --> 00:32:27,380 Ó, ez jó, igen. Salátára vágytam. 571 00:32:32,950 --> 00:32:36,450 Szia édesem. Akarod, hogy én nagyon gyorsan, javítasz egy tányért? 572 00:32:36,490 --> 00:32:38,430 Nekünk van néhány quinoa beállítva neked. 573 00:32:38,460 --> 00:32:40,200 jól vagyok. 574 00:32:40,230 --> 00:32:43,130 Erica, szerinted? Beszélhetnék veled a másik szobában? 575 00:32:43,930 --> 00:32:45,400 Mm-hm, persze. 576 00:32:48,500 --> 00:32:50,400 Kérdezd meg tőle, hogy akar-e engem hogy megjavítson neki egy tányért. 577 00:32:53,670 --> 00:32:54,740 Mi újság, Lukey? 578 00:32:55,710 --> 00:32:57,510 menni akarok vissza a rehabra. lehet-- 579 00:32:58,110 --> 00:33:00,010 Tudsz nekem segíteni? 580 00:33:00,050 --> 00:33:01,590 Will Jordanről van szó? 581 00:33:03,920 --> 00:33:05,690 Honnan tudsz erről? 582 00:33:05,720 --> 00:33:09,660 Úgy értem, nem egészen az voltál finom ott hátul a tekepályán, haver. 583 00:33:11,460 --> 00:33:14,470 Nem számít. A lényeg az, hogy hiszek neked. 584 00:33:15,430 --> 00:33:17,430 én igen. És én segítek neked. 585 00:33:19,600 --> 00:33:22,510 Csak felejtsd el, hogy bármit is mondtam. 586 00:33:22,530 --> 00:33:25,730 Át tudsz ugrani? Szükségem van erre az oldalra az ágyból. Köszönöm. 587 00:33:31,010 --> 00:33:34,950 Én foglalkozom ezekkel a nyavalyakkal a regben, oké? Tudom, mi történik 588 00:33:34,980 --> 00:33:36,980 ebben a városban zárt ajtók mögött... 589 00:33:37,020 --> 00:33:38,390 és kinyitni az ajtókat. 590 00:33:40,320 --> 00:33:41,660 mire gondolsz? 591 00:33:43,420 --> 00:33:45,650 Ahogy én látom, itt két lehetőséged van. 592 00:33:47,360 --> 00:33:49,130 Te is tudod szuperragasztód be a seggfejedet 593 00:33:49,160 --> 00:33:52,560 és töltsd le életed hátralévő részét menekülni ettől a fickótól mint egy kis kurva, 594 00:33:56,900 --> 00:33:59,200 vagy leüthetjük a perverz seggét... 595 00:33:59,240 --> 00:34:01,750 és fizesse meg az anyát! 596 00:34:04,940 --> 00:34:07,210 Gondolj bele, jó? 597 00:34:07,250 --> 00:34:08,320 Hm. 598 00:34:09,650 --> 00:34:11,050 ezt szedem. 599 00:34:18,460 --> 00:34:21,870 Szóval, Erica azt mondja, ez olyan a volt barátod vagy ilyesmi. 600 00:34:21,890 --> 00:34:23,320 komoly volt? 601 00:34:23,360 --> 00:34:26,160 Igen, végigmentél vagy csak kitaláltál meg ilyesmi? 602 00:34:26,200 --> 00:34:27,900 Mi a fasz baj van veletek srácok? 603 00:34:27,930 --> 00:34:32,130 Ő nem valami tudományos projekt hogy elemezzed. Ő egy emberi bab. 604 00:34:32,170 --> 00:34:34,500 " -Elég! 605 00:34:34,540 --> 00:34:36,900 Srácok, semmi sem meg fog történni. Tudunk kérlek menj el innen? 606 00:34:36,940 --> 00:34:38,670 Nem! Ez egy kitüntetés. 607 00:34:38,710 --> 00:34:41,110 Nem gondoltad valójában benne volt steaket eszel, ugye? 608 00:34:41,150 --> 00:34:43,320 Olyan vicces vagy. 609 00:34:43,350 --> 00:34:45,420 Anyukám folyamatosan ír nekem. Valószínűleg hamarosan haza kellene mennem. 610 00:34:45,450 --> 00:34:48,620 Senki nem megy sehova amíg meg nem látjuk ezt a fickót molesztál valakit. 611 00:34:48,650 --> 00:34:50,020 Nem akarom látni. 612 00:34:50,060 --> 00:34:51,760 Mit gondolsz, ő csak molesztálni fog valakit közvetlenül előttünk? 613 00:34:51,790 --> 00:34:53,650 -Nem tudom! - Szerintem nem fog. 614 00:34:53,690 --> 00:34:56,090 Olyan, mint egy profi. Ezt kapod egy földalatti kazamata számára. 615 00:34:56,130 --> 00:34:57,070 -Igen. 616 00:34:57,100 --> 00:34:58,600 Teljesen. Menjünk innen. 617 00:34:58,630 --> 00:35:00,690 Nem hiszem el ezt a szart. komolyan gondolod? 618 00:35:00,730 --> 00:35:03,800 Srácok mentek már rajtam? Itt voltunk körülbelül két másodpercig. 619 00:35:03,840 --> 00:35:05,410 Nos, taco este van. 620 00:35:05,440 --> 00:35:09,550 Nézze, leráz gyerekmolesztáló olyan, mint a mi erkölcsi kötelességünk. 621 00:35:09,580 --> 00:35:14,190 Csak mi állunk között Will Jordan és ártatlan fiúk egész városa. 622 00:35:14,210 --> 00:35:15,840 Ha most nem cselekszünk, 623 00:35:15,880 --> 00:35:19,380 akkor más kisgyerekek is megerőszakolják a fenekét mint itt a nagy Lukey. 624 00:35:19,420 --> 00:35:24,460 És 15 év múlva tablettákat fognak kidobni és megeszik az érzéseiket is. 625 00:35:24,490 --> 00:35:26,620 Tényleg ezt akarod a lelkiismereteden? 626 00:35:26,660 --> 00:35:29,330 Nem, én nem... Nem akarom, hogy bárki kövér legyen. 627 00:35:31,860 --> 00:35:32,860 Bassza meg. 628 00:35:46,610 --> 00:35:49,380 - Istenem, nagyon sajnálom. - Minden rendben. 629 00:35:49,420 --> 00:35:51,890 -Nem láttalak ott. - Az én bajom. Elnézést. 630 00:35:51,920 --> 00:35:53,690 Minden rendben. 631 00:35:53,720 --> 00:35:57,090 Csak kíváncsi vagyok, kinek a farka Szívni kell, hogy megkapjam néhány kakaófelfújt errefelé. 632 00:35:57,120 --> 00:35:59,790 Tudod mire gondolok? 633 00:35:59,830 --> 00:36:04,270 Hát, nem vagyok szakértő, de elképzelném nem a fagyasztószigeten van. 634 00:36:04,300 --> 00:36:05,700 Olyan okos vagy. 635 00:36:08,630 --> 00:36:09,700 ismerlek? 636 00:36:11,940 --> 00:36:14,280 Nem. 637 00:36:14,910 --> 00:36:16,810 A Sunglass Hut a bevásárlóközpontban van? 638 00:36:16,840 --> 00:36:18,840 -Cinnabon. 639 00:36:19,710 --> 00:36:21,380 Mert én nem dolgozni a plázában. 640 00:36:21,410 --> 00:36:23,510 - Szóval nem tudok segíteni. - Nem, oké. 641 00:36:28,090 --> 00:36:29,460 Tudom, honnan ismerlek. 642 00:36:31,120 --> 00:36:32,120 Hol van az? 643 00:36:32,160 --> 00:36:34,130 Bowling pálya! 644 00:36:34,160 --> 00:36:35,600 Dögös öreg srác vagy. 645 00:36:35,630 --> 00:36:37,200 Én és a barátaim, állandóan oda járunk. 646 00:36:37,230 --> 00:36:39,440 Figyeltük a finomságaidat például az elmúlt hat hónapban. 647 00:36:39,470 --> 00:36:41,770 -Igen. 648 00:36:41,800 --> 00:36:44,930 Ó, istenem. Rendben. Köszönöm. 649 00:36:44,970 --> 00:36:47,430 - Ez egy bók. -Nagy! 650 00:36:51,910 --> 00:36:56,640 Hé, nem bánod? elkísér a gabonaszigetre? 651 00:36:56,680 --> 00:37:00,010 Azt akarod, hogy kísérjelek a gabonaszigetre? 652 00:37:00,050 --> 00:37:00,910 Kérem. 653 00:37:03,520 --> 00:37:08,090 Szóval, van munkád vagy csak a nap 24 órájában gurulsz? 654 00:37:08,130 --> 00:37:10,630 Igen, ez vagyok én. Soha ne bowlingozzon. 655 00:37:10,660 --> 00:37:13,790 Valójában a haverjaim és én ligája van szerda esténként. 656 00:37:14,930 --> 00:37:16,360 És te nyíltan mondd ezt az embereknek? 657 00:37:16,400 --> 00:37:20,400 Nos, elszakítottam az ACL-emet. Nem tudok kosárlabdázni. 658 00:37:20,440 --> 00:37:22,780 Nem áll készen a felhelyezésre még csak golfnadrág. 659 00:37:22,810 --> 00:37:24,210 Van csapatnév? 660 00:37:24,240 --> 00:37:26,940 Mi igen. A Gutter-punkok. 661 00:37:26,980 --> 00:37:28,490 - Rosszul, haver. -Rendben. 662 00:37:28,510 --> 00:37:31,510 Tudod mit, liga bajnokok vagyunk három éve folyamatosan. 663 00:37:31,550 --> 00:37:32,850 -Hűvös. - Még volt is saját készítésű ingeink. 664 00:37:32,880 --> 00:37:35,320 - Hú, nagyon király. - Ez klassz. 665 00:37:35,350 --> 00:37:37,850 Tudom, ezért mondtam. 666 00:37:37,890 --> 00:37:40,430 Oké, mit csinálsz szórakozásból? 667 00:37:40,460 --> 00:37:43,600 filmeket nézni, zenét hallgatni, imádják az ördögöt. 668 00:37:43,630 --> 00:37:46,600 Tudod, tipikus tinédzser sztorik. 669 00:37:46,630 --> 00:37:49,660 Milyen zenét? Mint Justin Beiber és a szar? 670 00:37:49,700 --> 00:37:52,070 Valami szar. Figyelsz Andrea Bocellihez? 671 00:37:52,100 --> 00:37:53,570 Nem, igazából szeretem a hip-hopot. 672 00:37:53,610 --> 00:37:55,980 Ó, oké. Nos, Macklemore nem hip-hop. 673 00:37:56,010 --> 00:37:57,350 Mackle-- Nem. 674 00:37:58,710 --> 00:38:01,310 -Olyan dolgokat, amiket még soha még hallott is róla. - Ó, istenem. 675 00:38:01,350 --> 00:38:03,520 Haver, én sokkal többet tudok erről a szarról, mint te. 676 00:38:03,550 --> 00:38:05,090 - Igen, igen. -Rendben, ki a tiéd kedvenc rapper? 677 00:38:05,120 --> 00:38:07,990 -Eazy-E, és hadd legyen nyugodj békében. -Eazy-E. Ó, istenem. 678 00:38:08,020 --> 00:38:10,390 Semmi köze ehhez kijött film, igaz? 679 00:38:10,420 --> 00:38:13,550 Ó, basszus, oké. Ismerek minden dalszöveget megcsinálni azt a diót, 680 00:38:13,590 --> 00:38:16,090 -Minden egyes dalszöveg. - Az a dal régebbi mint te. 681 00:38:16,130 --> 00:38:17,970 - Apám. 682 00:38:18,000 --> 00:38:19,440 az apád? 683 00:38:19,470 --> 00:38:21,370 - Ez elég furcsa. 684 00:38:21,400 --> 00:38:23,730 Ó, ez a te megállód. 685 00:38:23,770 --> 00:38:26,640 - Itt vagyunk. - Kakaófelfújt. Ott vannak. 686 00:38:30,680 --> 00:38:32,720 -Köszönöm. -Szívesen. 687 00:38:36,150 --> 00:38:37,350 Erica. 688 00:38:38,420 --> 00:38:40,520 - Will vagyok. - Hé. 689 00:38:41,520 --> 00:38:43,250 -Minden rendben. -Rendben. 690 00:38:43,290 --> 00:38:45,900 -Viszlát. -Viszlát. Viszlát a tekepályánál. 691 00:38:57,540 --> 00:38:59,380 Köszönöm a Jail Mail használatáért. 692 00:38:59,410 --> 00:39:03,450 - Kérem, hagyja el az üzenetét a fogvatartottak számára - Ray Vandross. 693 00:39:03,480 --> 00:39:05,820 a hangon. 694 00:39:05,840 --> 00:39:08,170 Szia Ray. Apu. 695 00:39:08,210 --> 00:39:10,680 Én vagyok az. csak hívom. nem hallottam tőled egy perc múlva. 696 00:39:10,720 --> 00:39:13,990 Biztos vagyok benne, hogy nem hívtál mert nagyon elfoglalt vagy 697 00:39:14,020 --> 00:39:16,790 csinál bármit is hogy megteszed. 698 00:39:16,820 --> 00:39:20,020 Hm... Hé, az üzlet hogy a barátaimmal kezdtem, 699 00:39:20,060 --> 00:39:21,970 Csak tudatni akarlak veled, megöljük. 700 00:39:21,990 --> 00:39:24,960 És nem akarom megelőzni magam, de azt hiszem, tényleg lehet. 701 00:39:26,300 --> 00:39:28,910 Van elég óvadékom hamarosan ki a segged, szóval. 702 00:39:28,930 --> 00:39:30,800 - szóval... igen. 703 00:39:30,840 --> 00:39:33,280 Úgy érzem, megteszik szakíts meg, mert hallom az a csipogó dolog, 704 00:39:33,300 --> 00:39:35,470 de szeretlek, és hiányzol, és... 705 00:39:35,510 --> 00:39:38,110 Köszönöm a Jail Mail használatáért. Hívása befejeződött. 706 00:39:49,820 --> 00:39:52,650 Szerinted ez fura hogy Will nem van barátnőd? 707 00:39:52,690 --> 00:39:54,560 Miért furcsa? Szereti a kisfiúkat. 708 00:39:54,590 --> 00:39:56,960 Nem, de csak arra gondoltam, ha gyerekmolesztáló lennék, 709 00:39:57,000 --> 00:40:00,940 Biztosan szerettem volna, egy forró jelentőségteljes másik 710 00:40:01,670 --> 00:40:03,510 fedezd a nyomaimat és az alibimet. 711 00:40:04,500 --> 00:40:05,970 Szerinted dögös? 712 00:40:06,000 --> 00:40:08,800 Szerintem nem dögös. Ő egy kibaszott pedofil. 713 00:40:10,910 --> 00:40:12,680 Megadva... 714 00:40:12,710 --> 00:40:14,740 Van neki egy dörömbölő szamár apa-test, 715 00:40:14,780 --> 00:40:16,610 de úgy értem, Nem akarom feleségül venni a pasit. 716 00:40:18,180 --> 00:40:20,580 Te görgettél számára készült fotóin keresztül az elmúlt másfél órában. 717 00:40:20,620 --> 00:40:24,530 Nyomokat keresek. Ne légy olyan kurva fura. 718 00:40:24,560 --> 00:40:26,430 próbálok segíteni. 719 00:40:26,460 --> 00:40:28,770 Soha nem kérdeztem a segítségedért, Erica. 720 00:40:28,790 --> 00:40:33,530 Sajnos nem tényleg beleszólhat a dologba. Vigyázók vagyunk, oké. 721 00:40:33,570 --> 00:40:35,210 Mit tenne Batman és Robin igen 722 00:40:35,230 --> 00:40:37,600 ha látnák a Jokert felhúzva az ujját kisfiúk seggfejei? 723 00:40:37,640 --> 00:40:41,480 Batman nem beszélne Joker dörömbölő apa-bodjáról. 724 00:40:42,240 --> 00:40:43,800 Igen, de Robin megtenné. 725 00:40:47,110 --> 00:40:48,780 -Tudom a titkod. 726 00:40:49,650 --> 00:40:50,920 Féltékeny vagy. 727 00:40:51,880 --> 00:40:54,580 -Nem vagyok féltékeny. - Igen, az vagy. 728 00:40:54,620 --> 00:40:56,250 -Féltékeny vagy. Azt hiszed, hogy... - Nem, nem. 729 00:40:56,290 --> 00:41:00,230 -Azt hiszed, hogy kedvelem Willt és felemészt benneteket. -Nem. 730 00:41:00,260 --> 00:41:04,230 Kurvára nem vagyok féltékeny hogy randizni akarsz gyerekmolesztáló. 731 00:41:04,260 --> 00:41:05,660 Tudom, hogy akarod ennek egy darabja. 732 00:41:05,700 --> 00:41:09,270 Olyan a szád 10.000 nemi betegség, szóval... 733 00:41:09,300 --> 00:41:11,030 Ó! 734 00:41:12,300 --> 00:41:14,000 Imádom ezt a dalt! 735 00:41:15,240 --> 00:41:17,170 Tánc kedvem támad. 736 00:41:19,850 --> 00:41:21,520 Látni akarsz táncolni, Luke? 737 00:41:21,550 --> 00:41:23,950 Nem, nem. 738 00:41:23,980 --> 00:41:25,110 Biztos vagy benne? 739 00:41:30,290 --> 00:41:31,330 Mi? 740 00:41:31,360 --> 00:41:32,460 én nem. 741 00:41:32,490 --> 00:41:33,920 Azért annyira szórakoztató. 742 00:41:35,730 --> 00:41:37,070 azt hiszem. 743 00:41:37,100 --> 00:41:38,130 Ismered ezt a dalt? 744 00:41:41,670 --> 00:41:43,610 Gyere táncolni velem. 745 00:41:43,640 --> 00:41:46,210 Nem? Ez egy jó dal. 746 00:41:47,640 --> 00:41:50,250 tetszik neked? Az egyik? 747 00:41:50,280 --> 00:41:51,950 Nem akarok egyedül táncolni. 748 00:41:51,980 --> 00:41:54,550 Kicsit kínos. Gyere táncolni velem. 749 00:41:54,580 --> 00:41:56,780 - Nem tudok. - Gyere táncolni. 750 00:41:56,820 --> 00:42:00,790 Szereted, amikor ezt csinálom? Mit szólnál ehhez 751 00:42:02,220 --> 00:42:03,520 Én... Nem. 752 00:42:03,560 --> 00:42:06,660 Nem? Voltál már valaha táncolt már egy lánnyal? 753 00:42:06,690 --> 00:42:08,290 Gyerünk, erre tudod a választ. 754 00:42:08,960 --> 00:42:10,260 Kérem. 755 00:42:10,300 --> 00:42:11,530 Nem szeretem ezt a zenét. 756 00:42:11,560 --> 00:42:14,730 Ó, nem szeretem ezt a zenét. 757 00:42:14,770 --> 00:42:16,210 Különféle zenéket fogok játszani. Gyerünk. 758 00:42:16,840 --> 00:42:18,640 Gyere ide! 759 00:42:18,670 --> 00:42:20,970 Gyerünk. Gyerünk, gyerünk, gyerünk. Menjünk. 760 00:42:27,310 --> 00:42:28,840 [zene szól halkan a fülhallgatón át] 761 00:42:30,250 --> 00:42:31,720 Izgatott vagy táncolni velem? 762 00:42:33,350 --> 00:42:34,650 Majd meglátjuk. 763 00:42:36,760 --> 00:42:40,400 -Gyerünk. - Hallgass ez a fajta zene? 764 00:42:40,430 --> 00:42:43,070 - Soha nem gondoltam volna, hogy az leszel az ilyen zenékbe. 765 00:42:43,090 --> 00:42:46,330 Most jött elő... Nem én választottam. 766 00:42:46,360 --> 00:42:47,860 Láttam, hogy duplán kattintottál rá. 767 00:42:47,900 --> 00:42:50,270 Bassza meg, haver. Csak táncolj velem. Ne légy ilyen fasz. 768 00:42:58,640 --> 00:42:59,940 Nézz rám! 769 00:43:01,950 --> 00:43:02,890 Nézz rám. 770 00:43:05,020 --> 00:43:06,290 Csak azt... 771 00:43:06,320 --> 00:43:08,930 Olyan vagy, mintha rászorulnál egy kibaszott óriási repülőgép pont most. 772 00:43:13,360 --> 00:43:14,970 Elég kemény vagy magaddal. 773 00:43:18,460 --> 00:43:21,590 Megragadhatsz. Nem fogok összetörni. 774 00:43:25,100 --> 00:43:30,670 * Elvesztettem az álmomat Megint elvesztettem az értelmemet * 775 00:43:35,750 --> 00:43:38,860 * Nem csak én vagyok veled 776 00:43:38,880 --> 00:43:41,820 * Nekem is ki kell néznem 777 00:43:41,850 --> 00:43:44,920 * Meg kell mentenem az életemet 778 00:43:44,960 --> 00:43:47,930 * Egy kis nyugalomra van szükségem 779 00:43:47,960 --> 00:43:50,930 * Most én vagyok az egyetlen 780 00:43:50,960 --> 00:43:54,060 * Most én vagyok az egyetlen 781 00:43:54,100 --> 00:43:57,010 * Most én vagyok az egyetlen 782 00:43:57,040 --> 00:44:00,010 * Lehet, hogy nem vagy a közelben 783 00:44:00,040 --> 00:44:02,710 * Lehet, hogy nem vagy a közelben 784 00:44:13,050 --> 00:44:15,320 Szia! - Ó, Jézusom! 785 00:44:15,350 --> 00:44:18,050 -Félreijesztettél. -Sajnálom. 786 00:44:18,090 --> 00:44:19,830 -Nem akartalak megijeszteni. -Igen. 787 00:44:19,860 --> 00:44:22,800 Elfelejtettem, hogy egyidős srácok nagyobb a kockázata a stroke és a szívelégtelenség. 788 00:44:27,700 --> 00:44:30,210 Megtanítasz hogyan kell bowlingozni vagy mi? 789 00:44:30,240 --> 00:44:32,910 Itt lógsz és nem tudod, hogyan kell bowlingozni? 790 00:44:32,940 --> 00:44:36,310 Igen, középiskolás vagyok, idióta. Mit csináljak még? 791 00:44:36,340 --> 00:44:37,800 Hát, talán máskor. 792 00:44:37,840 --> 00:44:40,210 Reméltem, hogy bejutok néhány képkocka, mielőtt bezárulnak. 793 00:44:40,250 --> 00:44:41,990 A nevem Will 794 00:44:42,010 --> 00:44:44,380 és abban reménykedtem, hogy bejutok néhány extra képkocka mielőtt bezárják. 795 00:44:46,180 --> 00:44:47,250 Gyerünk. 796 00:44:52,120 --> 00:44:53,050 Minden rendben. 797 00:44:55,830 --> 00:45:00,100 Rendben, egyenesítse ki a csuklóját és mutasson a hüvelykujjával ott a középső tűnél. 798 00:45:08,710 --> 00:45:10,210 Nem rossz. 799 00:45:10,240 --> 00:45:12,740 Az a labda volt túl nehéz nekem. 800 00:45:12,780 --> 00:45:15,120 Nos, lássuk akkor egy könnyebb labdát. 801 00:45:17,350 --> 00:45:19,060 Tessék. 802 00:45:19,080 --> 00:45:22,320 Most akarod gurítani a labdát. Nem dobod el a labdát. 803 00:45:22,350 --> 00:45:23,250 Rendben? 804 00:45:24,160 --> 00:45:25,500 Szóval, fogok ki kell igazítanod. 805 00:45:25,520 --> 00:45:27,050 Meg kell... 806 00:45:29,190 --> 00:45:33,890 muszáj szögletes a csípőd, oké? 807 00:45:34,970 --> 00:45:36,710 Kész? 808 00:45:36,730 --> 00:45:38,930 Most fogsz tegyen itt néhány lépést. 809 00:45:38,970 --> 00:45:42,370 Most lépj előre, miközben hátrahúzza a karját. 810 00:45:42,410 --> 00:45:45,980 Most lendítsd előre a karod, engedd le a csípődet, 811 00:45:46,010 --> 00:45:47,340 lépj előre. 812 00:45:48,750 --> 00:45:49,920 Kész? 813 00:45:52,720 --> 00:45:53,860 Megkaptam őket! 814 00:45:54,720 --> 00:45:56,130 Jó. 815 00:45:56,150 --> 00:45:58,050 - Megcsináltam. - Látod, jól tetted. 816 00:45:58,090 --> 00:46:01,200 Mit nyerek? Az én részem az ereszcsatornában Kaphatok inget? 817 00:46:01,230 --> 00:46:04,270 Nos, te nyersz pontok sorozata ott fent a táblán. 818 00:46:04,300 --> 00:46:07,370 -Nem nyersz tárgyat. 819 00:46:07,400 --> 00:46:09,170 De kapsz... Lásd... 820 00:46:09,200 --> 00:46:12,030 tessék. Ez a pontszámod. Ez a tiéd. 821 00:46:12,070 --> 00:46:14,200 Azt hittem, ez mint a Skee-ball a veszteseknek. 822 00:46:14,240 --> 00:46:16,010 Mi a faszért valaki játszik ezzel? 823 00:46:17,480 --> 00:46:19,550 Jó kérdés. 824 00:46:19,580 --> 00:46:21,150 Menjünk arcade játékokat játszani. 825 00:46:31,120 --> 00:46:32,620 mit gondolsz történik odabent? 826 00:46:32,660 --> 00:46:36,200 Nem tudom. éhes vagyok. Menjünk, együnk steaket. 827 00:46:41,870 --> 00:46:43,010 Mi a fasz? 828 00:46:43,030 --> 00:46:45,970 Hú! Istenem, megvan! 829 00:46:46,970 --> 00:46:50,200 Oké, jó móka volt veled lógni. 830 00:46:51,180 --> 00:46:53,020 Nem fogsz vidd haza. 831 00:46:53,610 --> 00:46:55,540 Miért tenném? 832 00:46:55,580 --> 00:47:00,110 Nem tudod mi történik? 17 éves lányoknak, akik sétálnak egyedül otthon este az esőben? 833 00:47:00,150 --> 00:47:04,680 Ha elrabolnak és beszorult valami fickóba pince 30 évig, 834 00:47:04,720 --> 00:47:06,250 - Teljesen a te hibád. -Rendben, oké. 835 00:47:06,290 --> 00:47:08,620 - Komolyan mondom. -Rendben, rendben, oké. 836 00:47:08,660 --> 00:47:09,700 Rendben. 837 00:47:09,730 --> 00:47:10,830 - Igen. 838 00:47:10,860 --> 00:47:12,790 Oké, tessék. 839 00:47:12,830 --> 00:47:14,930 -Két... -Rendben te menj előbb! te mész előbb. 840 00:47:15,800 --> 00:47:16,900 -Három. 841 00:47:16,940 --> 00:47:18,110 Ó, istenem. 842 00:47:18,140 --> 00:47:20,840 Basszus, hol a telefonom? Értem. 843 00:47:20,870 --> 00:47:24,170 Ó, istenem. Siess. Olyan hideg van! 844 00:47:25,680 --> 00:47:26,580 Bassza meg. 845 00:47:28,550 --> 00:47:29,790 Ó, istenem. 846 00:47:29,810 --> 00:47:31,080 Bassza meg! 847 00:47:31,120 --> 00:47:32,460 Ó, ember! 848 00:47:32,480 --> 00:47:34,280 Például mi! 849 00:47:34,320 --> 00:47:38,730 - Te jó uram. 850 00:47:38,760 --> 00:47:41,230 - Ó, a francba, ez kurva... - Felmelegszik. Majd felmelegszik. 851 00:47:42,830 --> 00:47:46,000 Kala, tudod? súrolni az ablakot? Nem látok szart. 852 00:47:51,540 --> 00:47:52,480 Ó. 853 00:47:58,180 --> 00:48:00,680 jól vagy? Nagyon feszültnek tűnsz. 854 00:48:00,710 --> 00:48:03,180 Nem, jól vagyok. Igen, igen. 855 00:48:03,210 --> 00:48:04,310 Hűvös. 856 00:48:08,750 --> 00:48:10,080 Ó, istenem. 857 00:48:13,790 --> 00:48:16,020 - Igen, egy kicsit. 858 00:48:19,460 --> 00:48:21,030 Kicsit durva, de... 859 00:48:21,070 --> 00:48:22,410 Ó, semmi baj. nekem nincs rá szükségem. 860 00:48:22,430 --> 00:48:24,660 Megteszi a trükköt. Itt. Itt! 861 00:48:45,690 --> 00:48:47,150 Mi a fasz! 862 00:48:47,190 --> 00:48:48,650 Miért csinálja ezt? 863 00:48:48,690 --> 00:48:50,860 Látod ezt? Ő olyan teljesen bele. 864 00:48:50,900 --> 00:48:52,540 Kijön vele. 865 00:48:58,370 --> 00:49:00,080 - Hé, hé, hé, hé... - Elnézést. 866 00:49:00,940 --> 00:49:03,250 sajnálom. Én... Ez nem... 867 00:49:04,040 --> 00:49:05,540 Csak kiakadtam. én nem... 868 00:49:12,080 --> 00:49:13,350 mit csinálsz? 869 00:49:13,380 --> 00:49:15,020 -Szopást adok neked. 870 00:49:15,050 --> 00:49:16,550 - Hagyd abba! - Hűha! 871 00:49:21,730 --> 00:49:24,300 Tessék, hívlak egy taxit és vidd ki innen. 872 00:49:24,330 --> 00:49:26,170 - Nem akarom... - Csak vedd ezt az egészet. 873 00:49:26,200 --> 00:49:28,940 Ó, tényleg tudod, hogyan kell hogy egy lány különlegesnek érezze magát. Meg tudom találni a saját utamat haza. 874 00:49:28,970 --> 00:49:30,170 Seggfej. 875 00:49:35,540 --> 00:49:37,040 Miről szólt ez az egész? 876 00:49:44,880 --> 00:49:47,780 Haver, mi történt ott? Például bezárni készültél. 877 00:49:47,820 --> 00:49:49,160 Ez szuper furcsa volt. 878 00:49:49,190 --> 00:49:51,460 szó szerint nem tudom mi volt az a perverz üzlet. 879 00:49:51,490 --> 00:49:54,660 Minden ment terv szerint, majd csak fura lett velem. 880 00:49:54,690 --> 00:49:57,090 Olyanokat csináltál randevúztál a Saabjával. 881 00:49:57,130 --> 00:49:59,540 Soha nem láttalak csinálj bármi ilyesmit korábban. 882 00:49:59,560 --> 00:50:01,230 Valószínűleg azért szerelmes belé. 883 00:50:02,070 --> 00:50:04,170 Bassza meg. nem vagyok. 884 00:50:04,200 --> 00:50:05,670 Megcsókolt. 885 00:50:05,700 --> 00:50:07,270 - Folyton csókoltad miután megcsókolt. -Nem, megálltam! 886 00:50:07,310 --> 00:50:09,610 Kiborult. Kurvára fura volt. 887 00:50:09,640 --> 00:50:10,700 egyetértek. 888 00:50:10,740 --> 00:50:13,270 Oké, akkor mi a terv? A pénzünket akarom. 889 00:50:15,410 --> 00:50:17,410 Mi van, ha betörünk és megkötözni? 890 00:50:17,450 --> 00:50:20,090 Klassz... Mint dom neki. Mintha kiskutyus lenne. 891 00:50:20,120 --> 00:50:21,690 Ez nagyon tetszik. 892 00:50:21,720 --> 00:50:25,630 Mi van, ha megcsúszunk néhány drog az ételben amíg nem néz? 893 00:50:25,660 --> 00:50:28,530 Ez jó ötlet. Kábítószer... Például milyen drogok? 894 00:50:28,560 --> 00:50:30,130 Tetők? 895 00:50:30,160 --> 00:50:31,420 Ez egy kurva jó ötlet. 896 00:50:31,460 --> 00:50:33,930 - Ez egy szörnyű ötlet. - Megvédhetjük őt. 897 00:50:33,960 --> 00:50:37,330 üsd ki a seggét, ugye. Így aztán, ha egyszer kint van, 898 00:50:37,370 --> 00:50:39,480 mindannyian levetkőzünk, nem te, 899 00:50:39,500 --> 00:50:43,870 készíts néhány szexi képet, és majd készpénzért kicsikarja a fenekét. 900 00:50:43,910 --> 00:50:45,750 Mint szó szerint, mint, igen. 901 00:50:45,780 --> 00:50:48,180 De kit ismerünk tetők vannak? 902 00:51:47,440 --> 00:51:50,280 Minden rendben. Tessék, csak egy kicsit. 903 00:51:50,310 --> 00:51:52,010 -Rendben. -Csak egy kicsit. 904 00:51:52,040 --> 00:51:54,010 -Csak egy kicsit. - Könnyű... 905 00:51:54,040 --> 00:51:55,180 - Ez nem kevés. -Jézus! 906 00:51:55,210 --> 00:51:56,440 Elnézést. - Túl sok. 907 00:51:56,480 --> 00:51:58,440 Nem fog igya meg most az egészet. 908 00:52:02,050 --> 00:52:04,480 -Rendben. - Menj el érte, kislányom. 909 00:52:04,960 --> 00:52:06,260 Kívánj szerencsét. 910 00:52:06,290 --> 00:52:07,590 -Viszlát. -Rendben. 911 00:52:36,150 --> 00:52:38,050 Meglepetés! 912 00:52:38,090 --> 00:52:39,530 mit keresel itt? 913 00:52:39,560 --> 00:52:41,300 Nem üldözlek vagy bármi. 914 00:52:41,330 --> 00:52:43,270 én csak... én jöttem hogy sajnálom. 915 00:52:43,290 --> 00:52:45,290 Furcsa lett a minap este és... 916 00:52:46,330 --> 00:52:47,790 Nem hoztam a pulóveredet. 917 00:52:49,000 --> 00:52:54,280 Hm, amint valószínűleg megtudhatod, Nagy gondjaim vannak az apával. 918 00:52:54,840 --> 00:52:56,580 Igen, hm... 919 00:52:56,610 --> 00:53:01,320 Tudod mit, Úgy érzem, tényleg akinek bocsánatot kellene kérnie. 920 00:53:01,350 --> 00:53:03,390 Soha nem kellett volna elhelyeznem téged abban a helyzetben. 921 00:53:03,410 --> 00:53:05,450 - Hát ez az... - Mindketten sajnáljuk. - Szóval... 922 00:53:05,480 --> 00:53:07,680 Kezdjük elölről, mint barátok. 923 00:53:09,850 --> 00:53:11,950 Igen, persze. Miért ne? 924 00:53:11,990 --> 00:53:13,960 Hoztam neked egy kábítószeres keveréket. 925 00:53:13,990 --> 00:53:17,190 Azt hittem, talán sikerül hozza a zenei ízlését a 2000-es évekbe. 926 00:53:17,230 --> 00:53:18,500 Keresztbe tett ujjak. 927 00:53:19,600 --> 00:53:20,700 Dope 928 00:53:21,370 --> 00:53:24,210 Beengedsz, vagy... 929 00:53:25,870 --> 00:53:27,400 -Én... 930 00:53:27,440 --> 00:53:31,180 Nem hiszem, hogy az a legjobb ötlet, Erica. 931 00:53:31,210 --> 00:53:33,850 Gyerünk. Egy sör a csatabárd eltemetésére. 932 00:53:37,650 --> 00:53:40,060 Egy sör, aztán megyek. Ígéret. 933 00:53:40,080 --> 00:53:41,710 Minden rendben. 934 00:53:41,750 --> 00:53:44,520 Csak egy sör és tetszeni kell... 935 00:53:44,560 --> 00:53:46,200 Hát igyál meg egy fél sört. 936 00:53:46,220 --> 00:53:47,850 -Fél sört. -Fél sör, oké. 937 00:53:47,890 --> 00:53:50,190 hol kellene... Van hűtője hogy tudtam... 938 00:53:50,230 --> 00:53:52,470 - Igen, pont a... -Szép ház. 939 00:53:55,870 --> 00:53:57,110 Hol van a sörnyitód? 940 00:53:57,130 --> 00:53:59,000 A fiók jobbra a tűzhelyről. 941 00:54:00,370 --> 00:54:01,570 Megtaláltam! 942 00:54:11,320 --> 00:54:12,560 Tessék. 943 00:54:14,180 --> 00:54:16,250 Egészségére. 944 00:54:19,620 --> 00:54:22,720 Ha valaki kérdez, nem tetted vedd meg tőlem, oké? 945 00:54:24,160 --> 00:54:25,360 Oké, apa. 946 00:54:26,930 --> 00:54:31,300 Oké, ha már beszélünk... Csináld a szüleid vajon hol vagy? 947 00:54:32,370 --> 00:54:34,230 Nem igazán, nem. 948 00:54:34,270 --> 00:54:37,500 Anyám el van foglalva vele az új barátja és az apám börtönben van. 949 00:54:39,510 --> 00:54:40,940 Hogyan került oda? 950 00:54:42,510 --> 00:54:45,480 Elkapták hogy fantasztikus egy kaszinóban. 951 00:54:45,520 --> 00:54:47,720 Ki kellene szállnia de most már bármelyik nap. 952 00:54:53,960 --> 00:54:56,370 Tudod, apám nem volt tényleg a környéken. 953 00:54:57,660 --> 00:54:59,760 Úgy tűnik, senki együtt marad tovább. 954 00:55:01,530 --> 00:55:02,900 erre iszom. 955 00:55:04,200 --> 00:55:05,300 Nem? 956 00:55:07,270 --> 00:55:08,800 [a zene folytatódik sztereó lejátszás] 957 00:55:11,240 --> 00:55:13,410 Ki az 958 00:55:15,310 --> 00:55:18,380 Ő a volt feleségem, Brenda. 959 00:55:25,590 --> 00:55:27,920 Új pohárköszöntőt ajánlok. 960 00:55:27,960 --> 00:55:31,030 – Az emberek összetartanak. mit gondolsz? 961 00:55:31,060 --> 00:55:32,460 Persze, erre iszom. 962 00:55:33,630 --> 00:55:35,190 Oké, tessék. 963 00:55:47,480 --> 00:55:49,550 Hm, a sör kicsit nyirkos. 964 00:55:50,980 --> 00:55:53,410 Igen, ez az egyetlen sör megengedhettem magamnak. 965 00:55:53,450 --> 00:55:55,420 Pisz íze lesz. 966 00:55:55,450 --> 00:55:56,980 ezt honnan vetted? 967 00:55:57,020 --> 00:55:58,280 Kilencvenkilenc centes bolt. 968 00:55:58,320 --> 00:55:59,720 -Sajnálom. 969 00:55:59,760 --> 00:56:02,030 Nem kaphat sört a 99 centes boltban. 970 00:56:02,060 --> 00:56:03,830 - Megtehetem és meg is tettem. -Jajj. 971 00:56:08,700 --> 00:56:11,670 Mi van, mész Párizsba, vagy valami szar? 972 00:56:11,700 --> 00:56:15,330 Ezt kaptam a már említett Brenda. 973 00:56:15,370 --> 00:56:17,000 Mi a faszért megtartanád? 974 00:56:17,780 --> 00:56:19,520 Hogy emlékeztessem mennyire utálom őt. 975 00:56:20,240 --> 00:56:21,910 Csak vicceltem. fajta. 976 00:56:24,050 --> 00:56:25,460 Miért szakítottál? 977 00:56:26,950 --> 00:56:30,180 Ez egy... hosszú történet. 978 00:56:30,220 --> 00:56:32,950 - Nincs másunk, csak időnk. -Nem. 979 00:56:35,260 --> 00:56:36,570 Bonyolult. 980 00:56:37,160 --> 00:56:39,730 Ember, gyere, mondd el. 981 00:56:39,760 --> 00:56:41,930 Nem mondhatod, hogy bonyolult és ne mondja el. 982 00:56:44,030 --> 00:56:47,400 Ööö... 983 00:56:47,440 --> 00:56:51,980 Nos, néhány éve, Középiskolában tanítottam Woodland Pinesben. 984 00:56:52,010 --> 00:56:55,590 Te voltál... Ez... Egy tanár? Oké, nem tudtam hogy tanár voltál. 985 00:56:55,610 --> 00:56:58,410 Igen, én is voltam lány kosárlabda edzője. 986 00:56:59,050 --> 00:57:00,220 Ó. 987 00:57:00,250 --> 00:57:03,280 Regionális bajnokok, három éve folyamatosan. Hajrá, Roadrunnerek! 988 00:57:03,320 --> 00:57:04,750 Szóval, mi történt? 989 00:57:04,790 --> 00:57:07,100 - Nos, kirúgtak. 990 00:57:11,000 --> 00:57:13,700 Valami kibaszott punk... 991 00:57:15,070 --> 00:57:17,140 azzal vádolt meg, hogy molesztáltam. 992 00:57:19,140 --> 00:57:20,710 - Hűha. -Igen. 993 00:57:21,540 --> 00:57:24,080 Megdöbbennél 994 00:57:24,110 --> 00:57:26,280 micsoda molesztálási vád 995 00:57:26,310 --> 00:57:28,940 csinál a teljesen jó házasság. 996 00:57:31,280 --> 00:57:32,580 Te csináltad? 997 00:57:34,520 --> 00:57:36,660 Nem, nem én tettem. Természetesen nem. 998 00:57:38,260 --> 00:57:41,400 Kid kóros hazudozó volt. 999 00:57:41,430 --> 00:57:43,200 Még csak nem is kapott soha egyenes a története. 1000 00:57:43,230 --> 00:57:47,970 Olyan volt, mint egy kétségbeesett kiáltás figyelemért vagy ilyesmi. 1001 00:57:49,270 --> 00:57:51,110 - Ez elrontott. -Igen. 1002 00:57:51,140 --> 00:57:53,040 Igen, az. 1003 00:57:53,070 --> 00:57:56,000 És a kibaszott... A bíró dobott ki az egész ügyet. 1004 00:57:56,040 --> 00:58:00,640 Úgy értem, nem volt bizonyítéka. De mégis elveszítem a munkámat, 1005 00:58:00,680 --> 00:58:04,950 Elveszítem a feleségemet. Elveszítem a kibaszott kutyámat. 1006 00:58:04,980 --> 00:58:06,410 a kutyám! 1007 00:58:06,450 --> 00:58:09,650 Soha nem sétáltatta azt a kutyát. Sétáltattam azt a kutyát. 1008 00:58:09,690 --> 00:58:12,600 Bármi ötlet, hogy milyen körbejárni 1009 00:58:13,020 --> 00:58:16,920 100% szégyenében 1010 00:58:16,960 --> 00:58:21,360 a hét hét napján, az év 365 napján, 1011 00:58:21,400 --> 00:58:24,110 Én egy kibaszott senki vagyok. 1012 00:58:25,000 --> 00:58:29,230 Szóval most, Egyedül vagyok ebben a házban. 1013 00:58:29,270 --> 00:58:31,570 És tudod, 1014 00:58:32,940 --> 00:58:37,840 mi van, szörnyű sört iszom egy 17 évessel. 1015 00:58:37,880 --> 00:58:40,110 Úgy értem, ne sértődj meg, de... Jézusom! 1016 00:58:44,090 --> 00:58:45,600 Az életem csodálatos. 1017 00:58:46,820 --> 00:58:49,690 Haver, állj meg. Állj, állj, állj, állj, állj meg. 1018 00:58:49,730 --> 00:58:51,800 Ó, a francba. nagyon sajnálom. 1019 00:58:51,830 --> 00:58:53,140 nem tudom miért tettem ezt. 1020 00:58:53,160 --> 00:58:54,860 nekem kell tourette vagy ilyesmi. jól vagy? 1021 00:58:56,500 --> 00:58:58,360 - Nem igazán... 1022 00:58:58,400 --> 00:59:00,470 - Haver, állj meg. 1023 00:59:00,500 --> 00:59:01,770 - Bassza meg! 1024 00:59:01,810 --> 00:59:02,950 A barátaimmal azt gondoltuk pedofil voltál 1025 00:59:02,970 --> 00:59:04,300 szóval drogozni akartunk és vedd el a pénzed, 1026 00:59:04,340 --> 00:59:06,740 - de az volt egy nagy félreértés. 1027 00:59:06,780 --> 00:59:08,520 -Sajnálom. 1028 00:59:11,050 --> 00:59:12,690 Mi a fasz? 1029 00:59:12,720 --> 00:59:14,590 Mi történt most? 1030 00:59:14,620 --> 00:59:17,130 - Bajban voltál. -Nem tudom, az voltam-e. 1031 00:59:18,520 --> 00:59:19,790 Ó, istenem, nézz rá! 1032 00:59:19,820 --> 00:59:21,220 Úgy értem, tényleg be van szarva. 1033 00:59:23,160 --> 00:59:24,960 Oké, vegyük fel. 1034 00:59:25,000 --> 00:59:28,070 Erica, pattanj ki belőle. Gyerünk! 1035 00:59:31,200 --> 00:59:33,170 - Jaj! -Jézus! 1036 00:59:33,970 --> 00:59:35,200 Ó, istenem. 1037 00:59:35,240 --> 00:59:36,350 Oké, ez jó. 1038 00:59:38,840 --> 00:59:40,010 Rendben, tegyük ezt. 1039 00:59:40,040 --> 00:59:41,910 Oké, Luke, vigyél oda ötöt. 1040 00:59:42,250 --> 00:59:43,320 Sarok. 1041 00:59:49,290 --> 00:59:50,860 - Megvan. 1042 00:59:51,960 --> 00:59:54,600 Tedd bele... Például a melleidre vagy ilyesmi. 1043 00:59:54,630 --> 00:59:56,000 Igen, így. 1044 00:59:56,030 --> 00:59:59,100 Igen, ez jó. Nagyszerű. Imádom. 1045 00:59:59,130 --> 01:00:00,100 Ülj le mellé. 1046 01:00:01,200 --> 01:00:02,770 Igen, állj rá. 1047 01:00:05,940 --> 01:00:07,280 ez tetszik. 1048 01:00:07,300 --> 01:00:08,600 Igen, érintsék meg egymást. 1049 01:00:08,640 --> 01:00:09,980 Így, tökéletes. 1050 01:00:11,710 --> 01:00:13,020 Nagyon belenézel. 1051 01:00:13,840 --> 01:00:15,340 Látod az arcát? 1052 01:00:15,380 --> 01:00:16,620 Egy kicsit feljebb. 1053 01:00:17,150 --> 01:00:18,120 Igen. 1054 01:00:20,280 --> 01:00:21,180 Érted? 1055 01:00:21,220 --> 01:00:23,030 Nem, igyekszem hogy megtalálja a megfelelő szűrőt. 1056 01:00:23,050 --> 01:00:24,780 Haver, vedd csak a kibaszott kép. 1057 01:00:24,820 --> 01:00:26,620 Rendben, kurva. Igyekszem elkészíteni jól nézel ki. 1058 01:00:26,660 --> 01:00:29,000 Készítsd el a képet! 1059 01:00:29,030 --> 01:00:30,900 Tökéletes, megkaptuk. Ennyi. 1060 01:00:31,730 --> 01:00:33,270 Menjünk innen. 1061 01:00:36,770 --> 01:00:38,910 Várj csak megyünk így hagyja őt? 1062 01:00:38,940 --> 01:00:40,910 Csak... Hagyjuk menj innen. Gyerünk. 1063 01:00:40,940 --> 01:00:43,010 Csak... Luke, hagyjuk menj innen. 1064 01:00:43,040 --> 01:00:45,470 Srácok, a légzése tényleg sekély. 1065 01:00:45,510 --> 01:00:46,780 hogy érted? 1066 01:00:47,780 --> 01:00:50,850 - Nem annyira. 1067 01:00:50,880 --> 01:00:54,450 Srácok, gyerünk, komolyan, indulunk. 1068 01:00:54,480 --> 01:00:57,180 Csak kell neki aludj már, haver. Reggelre rendbe jön. 1069 01:00:57,220 --> 01:01:00,090 Rengeteg ember hogy tetőfedések rekreációs. 1070 01:01:00,860 --> 01:01:03,170 -Nem. Ez nem helyes. -Igen. 1071 01:01:03,190 --> 01:01:05,120 Haver, mondtad gyerekmolesztáló volt. 1072 01:01:05,160 --> 01:01:07,190 Megerőszakolt téged és megúszta. 1073 01:01:07,970 --> 01:01:09,140 Szóval... 1074 01:01:11,540 --> 01:01:12,670 igaz? 1075 01:01:13,170 --> 01:01:14,130 Igen. 1076 01:01:15,570 --> 01:01:16,940 Menjünk innen a francba. 1077 01:01:20,950 --> 01:01:22,550 Oké, akkor mi az alibink? 1078 01:01:22,580 --> 01:01:24,520 A házamban voltunk Netflixet nézni, majd egy látótábla készítése. 1079 01:01:24,550 --> 01:01:26,290 -Rendben. -Hé, mit kellene csinálunk vele? 1080 01:01:26,320 --> 01:01:27,660 Mi a fasz ez? 1081 01:01:27,680 --> 01:01:29,010 - Nem az volt a terv része! - Meguntuk! 1082 01:01:29,050 --> 01:01:30,880 - Ó, istenem. - Viccesnek tartottuk. 1083 01:02:11,830 --> 01:02:14,800 A rendőrség itt van. Azt akarják egy szót veled. 1084 01:02:14,830 --> 01:02:16,460 alszom. 1085 01:02:16,500 --> 01:02:17,960 Rendőrök vannak itt, Erica. 1086 01:02:19,240 --> 01:02:20,280 fáradt vagyok. 1087 01:02:21,270 --> 01:02:22,470 Kelj fel. Kelj fel. 1088 01:02:22,510 --> 01:02:24,910 Ez nem az rohadt időben! 1089 01:02:27,010 --> 01:02:28,870 Jézus! Sajnálom, Bob. 1090 01:02:30,980 --> 01:02:33,110 -Bob, menj ki a szobámból. -Sajnálom. 1091 01:02:36,620 --> 01:02:38,550 Rendben, itt van. 1092 01:02:38,590 --> 01:02:40,230 Beleegyezett az együttműködésbe. 1093 01:02:40,260 --> 01:02:42,100 -Vandross kisasszony. Leül. 1094 01:02:46,430 --> 01:02:47,830 Foglaljon helyet, kérem. 1095 01:02:49,270 --> 01:02:51,440 Csak szeretnénk tegyél fel néhány kérdést. 1096 01:02:51,700 --> 01:02:53,300 Rendben. 1097 01:02:53,340 --> 01:02:54,440 Hol voltál tegnap este? 1098 01:02:54,910 --> 01:02:56,080 A barátaimmal. 1099 01:02:56,610 --> 01:02:57,750 Mit csinálsz? 1100 01:02:57,770 --> 01:02:59,600 Tampon vásárlás. Például mi van veled? 1101 01:02:59,640 --> 01:03:01,140 -Erica. 1102 01:03:01,180 --> 01:03:04,390 Nos, a kérdésünk oka van egy Will Jordan nevű férfi 1103 01:03:04,410 --> 01:03:07,380 akinek megrongálták a garázsát. 1104 01:03:07,420 --> 01:03:10,890 – mondta a szomszédja meglátott egy nehéz testű fiatalembert, 1105 01:03:10,920 --> 01:03:14,420 és egy lány akik megfelelnek a leírásodnak elhagyni a bűncselekmény helyszínét. 1106 01:03:14,460 --> 01:03:16,100 nem tudom miről beszélsz. 1107 01:03:17,290 --> 01:03:18,620 Mi? 1108 01:03:18,660 --> 01:03:20,360 Mit mondott neked Will Jordan? 1109 01:03:20,400 --> 01:03:22,800 Nem tudjuk, mit mondott. Nem voltunk még kapcsolatba léphet vele. 1110 01:03:27,470 --> 01:03:28,530 Mi van veled, nagyfiú? 1111 01:03:29,810 --> 01:03:31,610 Van bármid el akarod mondani? 1112 01:03:31,640 --> 01:03:34,840 Luke, mondd csak a tiszt, mi folyik itt. 1113 01:03:34,880 --> 01:03:36,350 Ő teremtett téged csinálsz valamit, édesem? 1114 01:03:37,310 --> 01:03:38,280 Dehogy. 1115 01:03:39,880 --> 01:03:41,850 Szóval, ez az? 1116 01:03:41,890 --> 01:03:44,730 Igen, de csak tudd, visszajövünk. 1117 01:03:44,750 --> 01:03:46,650 A vandalizmus az nagyon súlyos bűncselekmény. 1118 01:03:46,690 --> 01:03:49,090 Teljesen. Itt nyílt vonalunk van. 1119 01:03:49,130 --> 01:03:50,070 Menjünk. 1120 01:03:50,090 --> 01:03:51,620 Amit csak tudunk segíteni, itt vagyunk 1121 01:03:51,660 --> 01:03:53,090 - támogatni téged. - Köszönöm uram. 1122 01:03:53,130 --> 01:03:54,290 Köszönöm. 1123 01:03:57,400 --> 01:03:59,560 Talán mennünk kellene és győződjön meg róla, hogy jól van. 1124 01:04:01,370 --> 01:04:04,300 -Erica, oké... -Szia. 1125 01:04:05,710 --> 01:04:08,350 - Ó, édesem. mi a baj? 1126 01:04:09,680 --> 01:04:11,220 Van valami el kell mondanod? 1127 01:04:11,780 --> 01:04:12,980 Nem. 1128 01:04:14,950 --> 01:04:17,480 fogsz csak állj ott és hazudj a pofámba? 1129 01:04:17,520 --> 01:04:19,050 Nem hazudok neked. 1130 01:04:19,090 --> 01:04:21,630 fogalmam sincs miről beszél. 1131 01:04:21,660 --> 01:04:23,170 Erica... 1132 01:04:23,190 --> 01:04:25,360 adok neked még egy próbálkozás. Mi a fasz folyik itt? 1133 01:04:25,400 --> 01:04:27,140 -Semmi... -Tessék, megint megcsináltad. 1134 01:04:27,160 --> 01:04:28,790 - Csak hazudtál megint az arcomba. Nem, nem. 1135 01:04:28,830 --> 01:04:31,500 voltam annyit nyel az olyan hosszú baromságodból. 1136 01:04:31,540 --> 01:04:32,910 -Amíg! -De... 1137 01:04:32,940 --> 01:04:34,410 Csak fogsz állj itt és baszd meg hazudj az arcomba. 1138 01:04:34,440 --> 01:04:36,310 Ez nem része az a kibaszott üzlet, amit kötöttünk! 1139 01:04:36,340 --> 01:04:39,840 nem hazudok neked. Kurvára nem hazudok neked. 1140 01:04:39,880 --> 01:04:42,180 Hé! Te nem úgy beszélj anyáddal. 1141 01:04:42,210 --> 01:04:44,980 Ó, nem, nem, nem. Szóval, srácok összeállni a hátam mögött? 1142 01:04:45,020 --> 01:04:46,660 Igen, igen. Mert kurva segítségre van szükségem. 1143 01:04:46,680 --> 01:04:48,750 Mert nem tudok csináld ezt egyedül! 1144 01:04:48,790 --> 01:04:51,960 Nem érsz rá kibaszott csapatot velem. Ezt nem szabad megtenned. 1145 01:04:51,990 --> 01:04:54,830 Csak itt vagy hogy megbassza az anyámat és megesszük az ételünket, 1146 01:04:54,860 --> 01:04:56,600 -És nem kurvára tetszik már. -Hé! 1147 01:04:56,630 --> 01:04:58,170 - Sajnálom, Bob. 1148 01:04:58,200 --> 01:05:00,400 Beszélhetsz velem így egész nap, 1149 01:05:00,430 --> 01:05:02,460 de nem fogadlak el így beszélj anyukáddal, hallasz engem? 1150 01:05:02,500 --> 01:05:05,070 Te kibaszottul nem neveled. Nem vagy az apám, haver. 1151 01:05:05,100 --> 01:05:07,930 Apád kurvára elment és egyedül kell megcsinálnom. 1152 01:05:07,970 --> 01:05:10,670 meg kell tennem kibaszott magamban, és elbasztam. 1153 01:05:10,710 --> 01:05:12,480 Nyilván elbasztam. 1154 01:05:12,510 --> 01:05:16,090 Nem tudom, mit tegyek. Neked adtam mindent. 1155 01:05:16,110 --> 01:05:20,210 nem tudok kitartani bárkinek, mert mind elriasztod őket! 1156 01:05:20,250 --> 01:05:21,350 Mindenki! 1157 01:05:21,390 --> 01:05:24,390 Csak egy kegyetlen vagy, kibaszott, önző köcsög! 1158 01:05:30,890 --> 01:05:36,300 Elijesztettél minden férfi, aki valaha érdeklődést mutatott irántam. 1159 01:05:37,670 --> 01:05:40,440 És nem tudod csináld ezzel. nem engedem. 1160 01:05:41,910 --> 01:05:43,250 Mert jó. 1161 01:05:47,510 --> 01:05:50,010 végeztem. végeztem. 1162 01:05:50,710 --> 01:05:52,310 Köszönöm. 1163 01:05:52,350 --> 01:05:54,290 Köszönök mindent, anya. 1164 01:05:59,990 --> 01:06:01,620 nem tudok. Egyszerűen nem tudok. 1165 01:06:05,930 --> 01:06:07,340 Laurie, kicsim... 1166 01:06:07,900 --> 01:06:09,040 jól vagy? 1167 01:06:09,070 --> 01:06:10,740 Hülye. 1168 01:06:14,970 --> 01:06:16,300 Jössz? 1169 01:06:30,020 --> 01:06:31,650 Mégis mi vagyunk mond neki? 1170 01:06:31,690 --> 01:06:33,160 kurvára nem tudom. 1171 01:06:33,190 --> 01:06:36,260 "Sajnálom, hogy bekábítottam. Itt a pulóvered." 1172 01:06:42,830 --> 01:06:44,100 Akarat? 1173 01:06:45,470 --> 01:06:46,510 Akarat? 1174 01:07:00,550 --> 01:07:01,410 Akarat? 1175 01:07:05,690 --> 01:07:06,660 Akarat? 1176 01:07:09,030 --> 01:07:10,300 Ó, istenem. 1177 01:07:19,340 --> 01:07:20,710 Érzel valamit? 1178 01:07:28,580 --> 01:07:29,620 oké... 1179 01:07:32,750 --> 01:07:33,790 Erica... 1180 01:07:45,630 --> 01:07:46,600 Mit csinálunk... 1181 01:07:47,900 --> 01:07:49,640 Mi a fenét csináljunk? 1182 01:07:49,670 --> 01:07:51,210 Annyira be vagyunk szarva. 1183 01:07:52,440 --> 01:07:53,410 Öhm... 1184 01:07:53,940 --> 01:07:55,380 Hadd... 1185 01:07:55,410 --> 01:07:56,480 Öhm... 1186 01:08:00,180 --> 01:08:01,620 mit csinálsz? 1187 01:08:01,650 --> 01:08:03,650 -Kihozok minket innen. 1188 01:08:03,680 --> 01:08:06,380 Csak idő kérdése a zsaruk előtt derítsd ki, ki tette ezt, Erica. 1189 01:08:08,950 --> 01:08:10,880 Oké, akkor mi van Kala és Claudine? 1190 01:08:10,920 --> 01:08:12,820 Csak hagyjuk őket? Csak megyünk? 1191 01:08:12,860 --> 01:08:14,300 Claudine ki fog adni téged. 1192 01:08:14,320 --> 01:08:16,160 Soha nem fog tartsa ki a kérdezősködést. 1193 01:08:18,400 --> 01:08:21,640 Mi lesz a szüleinkkel? Például mi van a kibaszott anyámmal? 1194 01:08:21,670 --> 01:08:23,910 Levelet küldhetsz nekik ha már eljutottunk Mexikóba. 1195 01:08:23,930 --> 01:08:25,830 Mexikó? 1196 01:08:25,870 --> 01:08:27,980 Pszichológusnak tűnsz, Luke. 1197 01:08:28,000 --> 01:08:29,730 Erica, nézz rám. 1198 01:08:29,770 --> 01:08:33,170 Beülsz ebbe a kocsiba, és megyünk. Jelenleg! 1199 01:08:44,790 --> 01:08:47,160 Szia mama, bent vagy? 1200 01:08:48,790 --> 01:08:50,260 Sajnálom az előbbit. 1201 01:08:52,730 --> 01:08:53,740 Hölgy? 1202 01:08:55,270 --> 01:08:57,910 Tudod mit, Csak bemegyek. Sajnálom, kiakadok. 1203 01:09:06,910 --> 01:09:08,270 Bob, édesem... 1204 01:09:11,220 --> 01:09:12,790 láttad már... 1205 01:09:12,820 --> 01:09:14,460 Várj, Bob? 1206 01:09:18,860 --> 01:09:20,400 Mi a fasz, Bob? 1207 01:09:21,660 --> 01:09:22,800 Édesem, mi... 1208 01:09:36,010 --> 01:09:37,410 Ó, istenem! 1209 01:09:44,950 --> 01:09:46,920 Szóval, mondod a fiad volt rehabon? 1210 01:09:47,380 --> 01:09:48,750 Ez helyes. 1211 01:09:48,790 --> 01:09:50,120 Oké, kb meddig? 1212 01:09:50,150 --> 01:09:52,150 Körülbelül egy éve, adni vagy venni. 1213 01:09:52,190 --> 01:09:54,530 Oké, most a levélben azt mondja 1214 01:09:54,560 --> 01:09:57,030 – Elrabolta a lányát és Mexikóba menekült." 1215 01:09:57,060 --> 01:10:00,690 Tedd bármelyiket vagy te ismersz valakit Mexikóban? 1216 01:10:00,730 --> 01:10:03,330 Nos... 1217 01:10:03,370 --> 01:10:05,740 Van egy takarítónő ami minden második héten jön. 1218 01:10:06,270 --> 01:10:07,570 A neve... 1219 01:10:07,600 --> 01:10:10,440 - Nem hiszem, hogy az amit ő... Nem. -Rita. 1220 01:10:10,470 --> 01:10:13,040 Hm, volt valami hiányzik a házból? 1221 01:10:13,080 --> 01:10:15,380 Valami ékszer vagy értéktárgy? 1222 01:10:15,410 --> 01:10:17,180 A ruhái, sok... 1223 01:10:17,210 --> 01:10:19,440 Elvitt néhányat innen... 1224 01:10:20,420 --> 01:10:23,890 aranyos ruháiból, és van egy füzete... 1225 01:10:25,390 --> 01:10:26,960 -és a házipatkánya. -Igen. 1226 01:10:29,530 --> 01:10:32,300 Csak hogy biztosan megértsem. Bejöttek, 1227 01:10:32,330 --> 01:10:33,970 elvitte a rágcsálót és a füzet, 1228 01:10:34,000 --> 01:10:36,510 kidobta a konyhát, és felszállt. 1229 01:10:36,530 --> 01:10:40,160 ó, teljes nyilvánosságra hozatal az itteni rendetlenségen, 1230 01:10:40,200 --> 01:10:42,370 Összetörtem a konyhát. 1231 01:10:42,410 --> 01:10:44,880 Elolvastam a jegyzetet és most kezdtem el ütni a dolgokat. 1232 01:10:45,880 --> 01:10:48,680 Felfelé, srácok. Kaptunk egy 10-54-et az utcán. 1233 01:10:50,480 --> 01:10:52,380 Mi a franc az a 10 1234 01:11:01,390 --> 01:11:02,750 Rendben van, minden rendben. 1235 01:11:17,440 --> 01:11:18,670 ki fogok hányni. 1236 01:11:22,180 --> 01:11:24,750 nem értem hogyan történt ez. 1237 01:11:24,780 --> 01:11:26,450 Csak voltunk képeket fog készíteni. 1238 01:11:30,350 --> 01:11:31,720 Az egészet baleset volt. 1239 01:11:33,190 --> 01:11:34,530 Nem gyilkosság volt. 1240 01:11:38,400 --> 01:11:39,930 Will megérdemelte. 1241 01:11:41,300 --> 01:11:42,400 Jobbra? 1242 01:11:43,530 --> 01:11:45,160 Mondd meg te hogy megérdemelte. 1243 01:11:45,200 --> 01:11:46,630 Igen! 1244 01:11:46,670 --> 01:11:48,730 Igen. Ab-- Abszolút. 1245 01:11:52,410 --> 01:11:54,350 Úgy értem, azt hiszem. én... 1246 01:11:55,450 --> 01:11:56,850 Hogy érted, "Szerintem"? 1247 01:12:08,060 --> 01:12:09,330 jól vagy? 1248 01:12:11,500 --> 01:12:13,400 Nem. Nem vagyok jól. 1249 01:12:13,430 --> 01:12:16,500 Nyilván nem vagyok jól. 1250 01:12:16,530 --> 01:12:21,070 jól vagy? Szociopata vagy? 1251 01:12:21,100 --> 01:12:26,910 hazudtál nekem, és egy ártatlan ember kibaszottul meghalt miattunk! 1252 01:12:26,940 --> 01:12:30,040 Figyelj, nem maradhatunk itt. Mennünk kell. 1253 01:12:30,080 --> 01:12:32,490 Ó, nem, nem, nem. Nincs... Nincs... 1254 01:12:33,620 --> 01:12:36,160 Nincs "mi" ebben már. 1255 01:12:36,190 --> 01:12:38,830 nem megyek bárhol veled. 1256 01:12:38,860 --> 01:12:41,860 nem hazudtam... nem hazudtam. 1257 01:12:41,890 --> 01:12:43,690 Oké, megtettem. ez... 1258 01:12:43,730 --> 01:12:46,440 - Bonyolult, Erica. 1259 01:12:47,330 --> 01:12:48,930 Megérintette a farkad vagy nem? 1260 01:12:48,970 --> 01:12:49,770 Nem érintett meg. 1261 01:12:49,800 --> 01:12:51,710 Láttam megérinteni valaki más! 1262 01:12:52,340 --> 01:12:54,040 Ez a kibaszott igazság. 1263 01:13:01,080 --> 01:13:02,480 Ott... 1264 01:13:02,510 --> 01:13:05,410 Ott volt ez a lány az iskolámban... 1265 01:13:08,450 --> 01:13:09,850 12 éves lehetett... 1266 01:13:10,320 --> 01:13:12,190 talán 13. 1267 01:13:12,220 --> 01:13:14,590 Visszamentem tankönyvet szerezni, 1268 01:13:15,120 --> 01:13:16,150 és láttam őt... 1269 01:13:17,230 --> 01:13:18,770 Volt a keze... 1270 01:13:21,330 --> 01:13:23,230 Ő volt... Rossz fickó volt, Erica. 1271 01:13:23,270 --> 01:13:24,810 Kibaszott csúszómászó volt. 1272 01:13:28,340 --> 01:13:30,010 Én voltam az egyetlen, aki tudta. 1273 01:13:30,640 --> 01:13:31,740 És... 1274 01:13:32,280 --> 01:13:33,620 megijedt. 1275 01:13:34,310 --> 01:13:35,770 Nagyon megijedt. 1276 01:13:36,780 --> 01:13:38,680 Nem akarta elmondani senkinek. 1277 01:13:40,850 --> 01:13:42,350 Láthatatlan voltam. 1278 01:13:42,390 --> 01:13:44,030 Senki sem ismert engem. 1279 01:13:44,050 --> 01:13:46,820 Nem olyan Rengeteg barátom volt. 1280 01:13:46,860 --> 01:13:49,730 Elképzeltem, ha, még ha nem is megtörténhet velem... 1281 01:13:51,730 --> 01:13:54,570 nehogy megtörténjen valaki másnak. Nem tudom. 1282 01:13:56,800 --> 01:13:59,100 Valószínűleg utálsz engem de ez az igazság. 1283 01:14:04,210 --> 01:14:05,580 Nem utállak. 1284 01:14:14,420 --> 01:14:16,120 csak hánytam. 1285 01:14:16,150 --> 01:14:17,450 Nem érdekel. 1286 01:15:26,520 --> 01:15:28,120 hol vagyunk? 1287 01:15:31,130 --> 01:15:32,200 Ó. 1288 01:15:45,470 --> 01:15:47,070 honnan tudtad hol volt? 1289 01:15:49,410 --> 01:15:51,310 Szóval valahogy átestem a notebookod. 1290 01:15:51,350 --> 01:15:52,850 tegnap este, amikor aludtál. 1291 01:15:52,880 --> 01:15:55,650 -Ó. -Gondoltam, hogy akarod 1292 01:15:55,690 --> 01:15:57,760 vedd fel őt úton Mexikó felé. 1293 01:15:59,460 --> 01:16:02,060 Oké... Hogy várod? Nincs elég pénzünk. 1294 01:16:02,090 --> 01:16:03,860 Nem kaptunk a többi pénzt. 1295 01:16:10,630 --> 01:16:13,870 Szent ég! Honnan vetted ezt, Lukey? 1296 01:16:13,900 --> 01:16:18,940 Sherm spórolt egy új Les Paulért vagy valami hülyeség. 1297 01:16:18,980 --> 01:16:22,750 Ez a Sherm? Kurvára meg fog ölni. 1298 01:16:22,780 --> 01:16:24,420 Ó, hát tudod. 1299 01:16:24,450 --> 01:16:26,990 - Ó, istenem. - Élj és hagyj meghalni. 1300 01:16:31,420 --> 01:16:32,780 Rendben! 1301 01:16:36,760 --> 01:16:38,520 Szarnak nézek ki. Szarnak nézek ki? 1302 01:16:38,560 --> 01:16:40,090 - Nem, jól nézel ki. 1303 01:16:40,130 --> 01:16:41,000 Aha. 1304 01:16:42,330 --> 01:16:43,360 Köszönöm. 1305 01:16:44,700 --> 01:16:46,100 Szívesen. 1306 01:16:46,140 --> 01:16:48,110 -Megy. - Oké, én. 1307 01:17:01,480 --> 01:17:02,710 Következő. 1308 01:17:04,790 --> 01:17:06,060 -Helló. 1309 01:17:06,090 --> 01:17:08,060 Igen, itt vagyok hogy kimentsem az öregemet. 1310 01:17:08,090 --> 01:17:10,390 Ön a engedéllyel rendelkező óvadékos? 1311 01:17:10,430 --> 01:17:11,630 A francba, nem, a lánya vagyok. 1312 01:17:11,660 --> 01:17:14,060 -Készpénz. 1313 01:17:14,100 --> 01:17:16,300 -Akarsz engem? hogy most odaadjam a készpénzt? 1314 01:17:16,330 --> 01:17:18,230 Tartsd meg ezt. Vezetéknév? 1315 01:17:18,270 --> 01:17:20,980 Vandross. V-A-N-D-R-O-S-S. 1316 01:17:21,000 --> 01:17:22,370 Vandross, mm-hm. 1317 01:17:25,710 --> 01:17:27,250 Ez Raymond Vandross? 1318 01:17:28,750 --> 01:17:30,990 Nos, azt írja, itt volt három napja adták ki. 1319 01:17:36,450 --> 01:17:37,950 Dehogy. Ez nem lehetséges. 1320 01:17:37,990 --> 01:17:39,660 Nos, itt van kiírva. 1321 01:17:42,390 --> 01:17:44,590 Hagyott számot? 1322 01:17:44,630 --> 01:17:46,770 Azt mondta hova ment vagy... 1323 01:17:46,800 --> 01:17:48,770 Meg tudnád mondani, ki... Ki mentette ki? 1324 01:17:48,800 --> 01:17:51,170 Nos, nem szabad elengednem az a fajta információ. 1325 01:17:54,840 --> 01:17:56,710 Van még valami Segíthetek? 1326 01:17:59,580 --> 01:18:00,780 Következő. 1327 01:18:06,550 --> 01:18:08,520 Hé, ez gyors volt. Hogy ment? 1328 01:18:08,550 --> 01:18:10,050 Kurva fantasztikus. 1329 01:18:10,850 --> 01:18:12,220 -Igen. 1330 01:18:15,420 --> 01:18:16,760 Ez kurva fantasztikus. 1331 01:18:16,790 --> 01:18:18,320 Nos, jön? 1332 01:18:18,360 --> 01:18:20,590 Uh, később jön. Találkozni fog velünk... 1333 01:18:20,630 --> 01:18:22,000 egy kicsit. 1334 01:18:24,770 --> 01:18:27,010 Rendben, menjünk. 1335 01:18:28,970 --> 01:18:29,900 Rendben. 1336 01:18:34,510 --> 01:18:35,770 Biztos vagy benne minden rendben? 1337 01:18:35,810 --> 01:18:38,280 -Igen. Minden nagyszerű. 1338 01:18:41,750 --> 01:18:42,950 Menjünk. 1339 01:18:43,450 --> 01:18:44,850 Miért vagy furcsa? 1340 01:18:45,960 --> 01:18:48,230 Ha bármi történt, beszélhetsz velem róla. 1341 01:18:48,260 --> 01:18:50,200 Nem. Azt mondtam, jól vagyok. 1342 01:18:54,160 --> 01:18:55,430 Minden rendben. Rendben. 1343 01:19:57,830 --> 01:19:59,070 Tudod mit? 1344 01:20:00,400 --> 01:20:01,570 Baszd meg ezt a szart. 1345 01:20:03,200 --> 01:20:04,310 Baszd meg Mexikót. 1346 01:20:06,440 --> 01:20:07,940 Baszd meg apámat. 1347 01:20:08,840 --> 01:20:10,140 Menjünk haza. 1348 01:20:12,080 --> 01:20:14,220 komolyan mondom. Nem akarok futni. 1349 01:20:14,240 --> 01:20:17,640 Nem akarok költeni életünk hátralévő részében vállunk fölött néz 1350 01:20:17,680 --> 01:20:20,310 öt percenként, és félelemben élni. Haza akarok menni. 1351 01:20:20,350 --> 01:20:24,990 pótolhatjuk valami magyarázatot miért tettük, amit tettünk. 1352 01:20:25,550 --> 01:20:26,990 Ezt ki tudjuk találni. 1353 01:20:27,020 --> 01:20:28,520 De azt akarom, hogy hazamenjünk. 1354 01:20:31,630 --> 01:20:33,030 Oké, menjünk haza. 1355 01:20:58,350 --> 01:21:00,480 Ön szerint ez nekünk szól? Igen, azt hiszem. 1356 01:21:01,690 --> 01:21:03,450 Oké, ez sikerül gyorsabban megy? 1357 01:21:07,330 --> 01:21:09,730 Ó, istenem! Ó, istenem! Ó, istenem! 1358 01:21:09,770 --> 01:21:11,310 Félre kell húznom? 1359 01:21:11,330 --> 01:21:13,600 Érted ha elkapnak minket mielőtt feladnánk magunkat, 1360 01:21:13,640 --> 01:21:15,580 el vagyunk szarva! 1361 01:21:19,410 --> 01:21:21,120 -Nem tudom. 1362 01:21:21,140 --> 01:21:24,280 nem tudom mi a fenét csináljon. Menj gyorsabban. Csak menj gyorsabban. 1363 01:21:24,310 --> 01:21:26,380 Olyan gyorsan megyek ahogy ez a kibaszott dolog mehet! 1364 01:21:28,350 --> 01:21:29,410 Bassza meg! 1365 01:21:30,920 --> 01:21:32,880 Luke, fordulj ide, fordulj ide. 1366 01:21:38,930 --> 01:21:40,330 Azt hiszem, elvesztettük. 1367 01:21:40,960 --> 01:21:43,390 -Rendben. 1368 01:21:47,840 --> 01:21:50,010 Erica, muszáj mondj valamit. 1369 01:21:50,040 --> 01:21:51,810 Oké, hát most nem igazán a kibaszott idő. 1370 01:21:51,840 --> 01:21:54,640 Tudom, tudom. De nem tudom mikor a következő lehetőség, amit kapok 1371 01:21:54,680 --> 01:21:55,980 - ezt elmondani. - Nem, Luke. 1372 01:21:56,010 --> 01:21:58,240 Szerintem vicces vagy és menő vagy. 1373 01:21:58,280 --> 01:22:00,280 -Rendben Luke... - És finom, 1374 01:22:00,320 --> 01:22:02,890 Amikor veled vagyok, Csak nem akarom legyen bárhol máshol. 1375 01:22:02,920 --> 01:22:04,960 Mit 1376 01:22:04,990 --> 01:22:07,560 nem vagyok jó ilyen dolgokban, de... 1377 01:22:08,890 --> 01:22:10,120 Azt hiszem, szeretlek. 1378 01:22:13,600 --> 01:22:14,670 szeretlek. 1379 01:22:17,130 --> 01:22:20,030 -Nem! 1380 01:22:20,070 --> 01:22:21,580 Kurvára komolyan szeretlek. 1381 01:22:26,440 --> 01:22:27,440 Bassza meg! 1382 01:22:57,170 --> 01:22:58,670 Mondhatok valamit? 1383 01:22:59,540 --> 01:23:00,640 Persze. 1384 01:23:02,480 --> 01:23:06,250 Rendben. én még soha valóban ezt tette korábban. 1385 01:23:06,280 --> 01:23:08,550 Igazán? Igen, tényleg. 1386 01:23:09,790 --> 01:23:10,920 Ez furcsa volt. 1387 01:23:10,950 --> 01:23:12,980 -Nem. - Nem, be... 1388 01:23:13,020 --> 01:23:15,120 -Nem. - Jó értelemben. 1389 01:23:15,160 --> 01:23:19,400 Igen, ez volt... Hűha. 1390 01:23:19,430 --> 01:23:21,570 nem hiszem el csak szexeltünk. 1391 01:23:51,830 --> 01:23:54,500 - Biztos vagy benne, hogy nem? akarod, hogy bemenjünk veled? Nem, jól vagyok. 1392 01:23:56,130 --> 01:23:57,330 szeretlek. 1393 01:23:59,170 --> 01:24:01,240 - Köszönöm Sherm. -Viszlát. 1394 01:24:23,930 --> 01:24:25,600 -Szia! -Szia! 1395 01:24:25,630 --> 01:24:27,140 Hé! 1396 01:24:27,160 --> 01:24:29,860 -Jól vagyok. 1397 01:24:29,900 --> 01:24:31,670 - Nem olyan rossz. 1398 01:24:31,700 --> 01:24:33,700 -Nem. Igen. 1399 01:24:33,740 --> 01:24:36,710 Az igazat megvallva, Csak videojátékokkal játszom és egész nap tévézni. 1400 01:24:37,810 --> 01:24:39,950 Jól hangzik nekem. 1401 01:24:39,980 --> 01:24:42,780 És mindez attól van mint tíz évvel ezelőtt, szóval ez kicsit szar, de... 1402 01:24:42,810 --> 01:24:43,970 De Mario Kart, igaz? 1403 01:24:44,010 --> 01:24:46,510 -Dehogy. Smash Bros? 1404 01:24:47,050 --> 01:24:48,990 -Mm-mm. -Átkozott. 1405 01:24:49,020 --> 01:24:50,520 Szóval, hogy van a Sherm? 1406 01:24:50,550 --> 01:24:54,450 A Sherm? Még mindig elég mérges, Nem fogok hazudni. 1407 01:24:54,490 --> 01:24:57,460 Ő is egy kicsit furcsállta az egész "Szexünk" dolog, 1408 01:24:57,490 --> 01:24:59,920 de tudod, túl lesz rajta. 1409 01:24:59,960 --> 01:25:01,490 -Azt hiszem. 1410 01:25:04,470 --> 01:25:08,440 Tudod, az ügyvédem azt mondja Van egy nagyon jó esetem. 1411 01:25:08,470 --> 01:25:10,570 Azok a lányok után előkerült Willről. 1412 01:25:11,570 --> 01:25:13,300 -Őrült. -Igen. 1413 01:25:14,610 --> 01:25:15,710 Te egy hős vagy. 1414 01:25:16,610 --> 01:25:17,610 Most te vagy a hősöm. 1415 01:25:19,750 --> 01:25:21,790 Sosem kellett köszönetet mondanom. 1416 01:25:21,820 --> 01:25:23,720 Köszönöm. 1417 01:25:23,750 --> 01:25:25,220 A seggem megmentéséért. 1418 01:25:26,660 --> 01:25:28,800 Alapvetően tartozom egész életem neked. 1419 01:25:30,530 --> 01:25:32,030 komolyan mondom. 1420 01:25:32,060 --> 01:25:33,360 Ne említsd. 1421 01:25:35,900 --> 01:25:37,340 Hogy vagy? mi folyik itt? 1422 01:25:37,370 --> 01:25:40,940 jól vagyok. én olyan... Örülök, hogy látlak... 1423 01:25:40,970 --> 01:25:42,540 és én... 1424 01:25:42,570 --> 01:25:45,740 Kössünk alkut az ügyészséggel az enyémért cserébe házi filmgyűjtemény. 1425 01:25:46,010 --> 01:25:47,520 Szóval... 1426 01:25:47,540 --> 01:25:49,510 mindjárt kezdem kilenc hónapos házi őrizetem. 1427 01:25:49,550 --> 01:25:51,750 Van néhány év próbaidőm. 1428 01:25:51,780 --> 01:25:54,910 És még mindig, mint pl. kitalálni a logisztikát, 1429 01:25:54,950 --> 01:25:56,650 de hm... 1430 01:25:58,020 --> 01:25:59,780 ezt kaptam beteg új boka karkötő. 1431 01:26:00,860 --> 01:26:02,830 El fogok kápráztatni a fenébe a szarba! 1432 01:26:04,960 --> 01:26:06,860 -Mm-hm. 1433 01:26:06,900 --> 01:26:08,270 Nagyon dögösen nézel ki. 1434 01:26:09,160 --> 01:26:10,490 Lefogytam tíz kilót. 1435 01:26:10,530 --> 01:26:13,100 Kibaszott szar! Tíz font egy hónap alatt? 1436 01:26:13,140 --> 01:26:14,810 Az étel itt nem fantasztikus. 1437 01:26:14,840 --> 01:26:16,180 Két perc. 1438 01:26:20,280 --> 01:26:21,950 Ó, istenem, oké. 1439 01:26:21,980 --> 01:26:24,490 Van egy meglepetésem. Készen állsz már? 1440 01:26:24,510 --> 01:26:26,680 -Minden rendben. - Várj, hadd találjam meg. 1441 01:26:31,520 --> 01:26:32,680 Te vagy az! 1442 01:26:34,390 --> 01:26:36,750 Hűha. 1443 01:26:37,430 --> 01:26:39,100 Biztos, hogy az enyém? 1444 01:26:39,130 --> 01:26:41,270 Természetesen a tiéd. 1445 01:26:41,300 --> 01:26:43,500 Manapság egy béna lány vagyok. 1446 01:27:00,020 --> 01:27:05,230 * Ez a hang A szívedből Szíved hangja* 1447 01:27:05,250 --> 01:27:07,790 * Magányosnak hangzik 1448 01:27:09,630 --> 01:27:14,800 * Azt hiszem, eltávolodunk egymástól eltávolodunk egymástól * 1449 01:27:14,830 --> 01:27:16,830 * Valaha ilyen lassan 1450 01:27:19,270 --> 01:27:22,580 * Elhalványul 1451 01:27:22,610 --> 01:27:25,780 * Halványulj el, szerelmem 1452 01:27:28,780 --> 01:27:32,220 * Elhalványul 1453 01:27:32,250 --> 01:27:37,260 * Amíg el nem tűnsz 1454 01:27:37,290 --> 01:27:39,430 * Szem elől 1455 01:27:39,460 --> 01:27:43,530 * Szívem hangja a szívem hangja* 1456 01:27:43,560 --> 01:27:46,000 * Az én hangom 1457 01:27:48,400 --> 01:27:50,670 * Olyan érzés szétesek * 1458 01:27:50,700 --> 01:27:55,840 * Összeesek Olyan lassan* 1459 01:27:55,870 --> 01:28:00,600 * Muszáj Elhalványul * 1460 01:28:01,310 --> 01:28:05,610 * Halványulj el, szerelmem 1461 01:28:05,650 --> 01:28:10,660 * Muszáj Elhalványul * 1462 01:28:10,690 --> 01:28:16,100 * Amíg eltűnök a szemem elől 1463 01:28:16,120 --> 01:28:17,990 * Szem elől 1464 01:28:24,100 --> 01:28:28,540 * Ez a fajta szerelem Ez soha nem megy ki a divatból * 1465 01:28:31,140 --> 01:28:35,580 * Mert kicsim tudom Hogy mindig az lesz Várj * 1466 01:28:35,610 --> 01:28:39,640 * És mindig fogok vissza akarsz jönni* 1467 01:29:24,030 --> 01:29:31,040 * Ez a fajta szerelem Ez soha nem megy ki a divatból * 1468 01:29:31,070 --> 01:29:35,580 * Mert kicsim tudom Hogy mindig az leszek Várj * 1469 01:29:35,600 --> 01:29:41,100 * És mindig az lesz vissza akarsz jönni* 1470 01:29:42,110 --> 01:29:46,040 * Ó, halványuljunk el 1471 01:29:46,720 --> 01:29:50,620 * Halványulj el, szerelmem 1472 01:29:50,650 --> 01:29:56,450 * Muszáj Elhalványul * 1473 01:29:56,490 --> 01:30:01,590 * Amíg el nem tűnünk 1474 01:30:01,630 --> 01:30:03,860 * Szem elől